本翻译报告研究了作者如何在中国当代重要的翻译标准——信达雅原则的指导下完成小说《奥利弗神父的湖》(节选)的翻译实践。文学翻译不同于别的翻译类型,它更多的是对原作的一种再创造,译者的主观能动性对译文的影响意义非凡。随着中国政治、经济的崛起,软实力对增强国家影响力的重要性也日益显现,中国政府越来越重视发展文化产业,不仅大力推动中国文化“走出去”,更加积极引进国外的先进文化“走进来”。文学翻译的重要地位再一次引起人们的关注和讨论。独特古老的历史文化孕育了自成一格的爱尔兰文学,以及大批诗人、戏剧家、小说家。在翻译文学中,爱尔兰文学家的名字占据着重要的一席之地,然而,沧海遗珠也是在所难免。因种种原因,不少优秀的爱尔兰文学作品未能翻译成中文,让国内的读者知晓和了解。本文所选择的翻译材料节选自19世纪爱尔兰作家乔治·莫尔的中篇小说《湖》。这部小说的叙事方式较为特别,主要以书信体构成,且包含了大量的景色描写和心理独白,由于作者不只从事于文学创作,也是一个深受法国自然主义影响的画家,因此这部小说的语言较为晦涩难懂。本次翻译实践材料属于文学作品,包含了不少宗教背景知识。在翻译过程中,译者遇到了许多困难,如历史典故、引文出处、专有名词,长难句等。针对这些问题,译者对翻译策略进行了一定的研究。通过深度翻译策略,长句翻译方法,以及汉语四字结构的应用,译者力求在“信、达、雅”翻译原则的指导下,实现译文的简洁流畅。通过此次试译,旨在希望让更多的人了解这位爱尔兰作家,了解爱尔兰文学,了解文学翻译的艰辛与魅力。