论文部分内容阅读
有关“ソレニシテモ”的用法,先行研究中说法各异。有些研究将其称作逆接接续词,有些研究表明它具有让步的功能,还有些研究将其作为转换话题的接续词等等。基于上述情况,笔者认为有必要在先行研究的基础上,重新探讨并研究残留的问题点和疑点。本论文尝试着从语法构成和意义两个方面探讨了“ソレニシテモ”的用法。通过检索《现代日语书面语言均衡语料库中纳言》收集了大量的例句,根据分析例句实施考察。在展开考察的时候,首先将其分为一般陈述句和对话两类进行分析。在一般陈述句中,分别对“ソレニシテモ”的前件内容和后件内容进行了考察。就其前件内容而言,可以归纳为有记述客观事实,现实描写以及说话者的感想和疑问等模式。并且所有的模式共同的特征为,相对于说话者来说,前件内容都为已知信息。其次,“ソレニシテモ”的“ソレ”具有两种情况,即是否具有详细指代的内容。在具有详细指代的内容时,“ソレニシテモ”的后件为承接前件所描述内容;而在不具有详细指代的内容时,则为一直以来在先行研究中被提出的话题转换功能,但通过本论文的分析研究,认为后者其实属于承接说话时的文脉及情景这一用法。另一方面,在观察“ソレニシテモ”的后件内容时,我们可以看到以下几种情况,即后件的内容是对前件中所提到话题阐明想法,发现,主张,感叹以及提出疑问等等这些模式。并且,无论哪种模式都强烈表达了说话者自身的主观感情。综合以上所述,“ソレニシテモ”的用法特征为在其前件抑制说话者的已知信息,在其后件描述对前件内容的主观想法及主张等等。本论文在继对于一般陈述句的考察之后,对“ソレニシテモ”在对话中的用法也进行了考察。通过其在句子中的位置不同,分别对位于回答句首和回答句中的两种情况进行了分析。分析的结果为,即使存在交换说话人的情况,其用法也为说话者B承接说话者A的表述内容和承接对话的场景来表达自己的想法等两种用法。使用上述研究方法,继而进行大量的例句分析,将“ソレニシテモ”的用法归纳如下。所有的例句都表明“ソレニシテモ”具有共通的句法作用。即“ソレニシテモ”的后件不仅仅只承接前件的表述内容,还有承接说话时的场景,以便引导出后件中说话人的主观想法等内容的用法。先行研究中提出的转换话题的用法实际为承接说话场景的用法。另外,后件所表述的内容全部为说话人对已知信息的主观想法及主张等等。从句子前后的构造及意义来看,“ソレニシテモ”的前件和后件并非逆接关系,而是让步关系。