“ソレニシテモ”的用法考察

来源 :东北师范大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:sunnywwh
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
有关“ソレニシテモ”的用法,先行研究中说法各异。有些研究将其称作逆接接续词,有些研究表明它具有让步的功能,还有些研究将其作为转换话题的接续词等等。基于上述情况,笔者认为有必要在先行研究的基础上,重新探讨并研究残留的问题点和疑点。本论文尝试着从语法构成和意义两个方面探讨了“ソレニシテモ”的用法。通过检索《现代日语书面语言均衡语料库中纳言》收集了大量的例句,根据分析例句实施考察。在展开考察的时候,首先将其分为一般陈述句和对话两类进行分析。在一般陈述句中,分别对“ソレニシテモ”的前件内容和后件内容进行了考察。就其前件内容而言,可以归纳为有记述客观事实,现实描写以及说话者的感想和疑问等模式。并且所有的模式共同的特征为,相对于说话者来说,前件内容都为已知信息。其次,“ソレニシテモ”的“ソレ”具有两种情况,即是否具有详细指代的内容。在具有详细指代的内容时,“ソレニシテモ”的后件为承接前件所描述内容;而在不具有详细指代的内容时,则为一直以来在先行研究中被提出的话题转换功能,但通过本论文的分析研究,认为后者其实属于承接说话时的文脉及情景这一用法。另一方面,在观察“ソレニシテモ”的后件内容时,我们可以看到以下几种情况,即后件的内容是对前件中所提到话题阐明想法,发现,主张,感叹以及提出疑问等等这些模式。并且,无论哪种模式都强烈表达了说话者自身的主观感情。综合以上所述,“ソレニシテモ”的用法特征为在其前件抑制说话者的已知信息,在其后件描述对前件内容的主观想法及主张等等。本论文在继对于一般陈述句的考察之后,对“ソレニシテモ”在对话中的用法也进行了考察。通过其在句子中的位置不同,分别对位于回答句首和回答句中的两种情况进行了分析。分析的结果为,即使存在交换说话人的情况,其用法也为说话者B承接说话者A的表述内容和承接对话的场景来表达自己的想法等两种用法。使用上述研究方法,继而进行大量的例句分析,将“ソレニシテモ”的用法归纳如下。所有的例句都表明“ソレニシテモ”具有共通的句法作用。即“ソレニシテモ”的后件不仅仅只承接前件的表述内容,还有承接说话时的场景,以便引导出后件中说话人的主观想法等内容的用法。先行研究中提出的转换话题的用法实际为承接说话场景的用法。另外,后件所表述的内容全部为说话人对已知信息的主观想法及主张等等。从句子前后的构造及意义来看,“ソレニシテモ”的前件和后件并非逆接关系,而是让步关系。
其他文献
在随着世界各国间的合作进一步加强,中国与世界的交流也愈来愈频繁,国际性会展的数量也愈来愈多。会展口译,作为口译的一种专业化形式,随着社会经济发展日具规模。会展口译具
术语(terminology)是在特定科学技术领域内或其他专业领域内的概念的集合,在我国又称为名词或科技名词。术语大部分是科技发展的产物,是人们对一些事物所采用的语言标记,也是
百年大计,教育为本。中国自古以来重视教育,将教育视为强国之重要保障,富国之根本策略。当前正值我国外语教育课程改革的关键时期,由此而产生的外语教师专业成长及其发展问题也
本论文从词组学的角度对日语动词「思う」和汉语动词“想”的意义和用法进行研究,考察了他们各自的基本意义和派生意义,并对比了其相似之处和不同之处。第一章介绍先行研究及
当今,集成创新已成为企业保持核心竞争力、维持企业经济效益的原动力。通过对国内外有关集成创新研究的文献进行整理分析,从集成创新的企业层面,对企业集成创新的内涵、模式以及
读图时代,图像己逐渐独立于文字而倍受推崇。它在给予我们全新的视觉刺激之外,同样对读图教育提出了更高的要求。而在全球信息化的大潮下,图像的呈现形式繁丽、题材多元,尤其
医疗保健信息体量巨大、增长迅速,且用户需求多样,是医学信息资源和用户行为研究的热点领域。文章采用文本分析等内容分析方法对1980--2015年的101篇主要相关研究文献进行梳理,
政府工作报告是该地区发展的重要文献,是政府对上一年度工作总结并对下一年工作进行安排。随着中国改革开放日益深入,中国与国际交流活动日益增多,越来越多的外国人迫切希望