本文为一篇英译汉翻译报告,选自英语原版书籍Psychology of Language第五版中的第七章Discourse Comprehension and Memory。该翻译任务来自于外国语学院MTI教师为笔译专业学生安排的一次重要的翻译实践活动。原书是心理语言学研究领域的经典教科书,被世界各地的学术研究与教学机构广泛采用。该文本以学生为目的语受众,主要向其传递心理语言学方面的信息和技巧,属应用型翻译,因此文本用语规范,逻辑严密。本次翻译任务试以英国翻译理论家纽马克(Peter Newmark)所提出的两种翻译模式：语义翻译与交际翻译为指导,按文本自身特点选择不同的翻译方法,并在必要时将两者结合。全文共分四个部分,第一部分为引言,介绍该项目的背景,目标,意义及结构。第二部分为原文介绍,主要涵盖原文内容分析及作者简介。第三部分是翻译难点与翻译策略的选择,包含译前的准备工作,翻译中遇到的难点,并介绍语义翻译与交际翻译及其在翻译实践过程中的应用。第四部分总结了本次翻译实践工作所带给译者的启示,以及今后翻译工作中仍需注意的问题。