近年来,不同领域、不同行业参考书的翻译需求迅速增加,这是因为在知识经济的大背景下,国际交流领域不断扩大,科技、医药、机械等领域研究成果交流日益频繁。在翻译参考书这样的应用类文本时,如果在直译行不通的情况下,译者依然按照传统文学类作品的翻译原则去翻译,则会给目标读者理解造成障碍,达不到交际效果。这就要求参考书翻译从理论上形成一套自己的翻译原则和评价标准,以更好地指导翻译实践。对于参考书翻译,国内外很多翻译理论家的理论研究中都有所涉及。其中赖斯和纽马克的文本分类理论为参考书翻译提供了重要的理论基础,而纽马克的交际翻译理论则对于参考书翻译实践具有重要的指导意义。本研究选取了海瑟·麦克斯韦·钱德勒(Heather Maxwell Chandler)和斯蒂芬妮·奥马莱·戴明(Stephanie O’Malley Deming)撰写的《游戏本地化手册》作为案例进行分析。笔者根据纽马克的交际翻译理论,确定了所选文本的翻译策略。在具体的翻译实践中,笔者认为参考书翻译应该遵循交际翻译的原则,翻译中不应该拘泥于原文,应该符合译入语语言规范,注重反映文章逻辑。如果原文作者在陈述事实时,有逻辑欠清晰之处,译者可以加以修正。同时,译者也可以通过加入解释说明等方法,使得译文比原文的表达更加清晰有力。笔者在《游戏本地化》中总结出了十种实用的翻译技巧和方法,包括词语层面的对等词语替换,扩展解释,指代显化,词语转从句,游戏名称翻译之“约定俗称”与自译法；句子层面的肯定否定句转化,句子重组；以及语篇层面的信息添加,信息删节和理清逻辑关系。