【摘 要】
：
本文作者选取了英国文学与环境研究会主席、著名生态批评家格雷格·杰拉德撰写的《生态批评》一文作为自己的翻译实践的材料,将这篇英文评论翻译成了汉语；并对翻译过程中出现
论文部分内容阅读
本文作者选取了英国文学与环境研究会主席、著名生态批评家格雷格·杰拉德撰写的《生态批评》一文作为自己的翻译实践的材料,将这篇英文评论翻译成了汉语；并对翻译过程中出现的一些问题,如名词化、词性、一词多义的处理和长难句、被动句,根据翻译等效论倡导的原则,采取了词性转化、褒贬译法、词义选择、拆分重组、逆序、转态等具体的翻译方法和技巧进行了符合等效论原则的处理,对采用这些具体的方法和技巧如何能使译文对接受者产生的效果与原文对接受者产生的效果相同作出了说明。本文是对具体运用翻译等效论的一个尝试和思考,相信会对类似问题的解决和处理,具有一定的借鉴意义。
其他文献
创新创业教育不仅是国家实施创新驱动发展战略,促进经济体制增效升级的重要举措,更是推进高等教育综合改革,提升高校高质量创业就业而产生的一种教学理念。然而,作为教学起点
农业是国民经济的基础产业，提升农业竞争力是实现农业现代化的重要举措。本文系统地分析了农业竞争力的内涵、意义及其存在的问题，提出注重发展农产品加工业。从而提升农业竞争
文章探究了以苹果、山楂及高粱为原料经液态发酵酿造的果粮醋的风味及功能成分。采用GC-MS法和HPLC法测定其挥发性香气和有机酸,以Folin-Ciocalteu法测定其多酚含量,按GB/T19
摘要：随着人们思想观念的改变，人们对教育的观念和重视程度也在不断改变。语文是小学教育中的一项重要课程，对小学学生进行语文教学能够帮助学生更好的对中国的文化进行了解，帮助学生学习到更为丰富的知識水平，提高学生的认知能力，思想水平和写作水平。随着教育观念的不断改变，在教学方法上也在不断的改进，情感教育是一种较为新型的教育方法，本文对情感教育在小学语文教学的实施策略进行了研究。 关键词：小学语文教学;
生态文明建设是社会可持续发展的重要一环,随着人们对生活环境质量重视度的提高,对城市生态规划也提出了更高的要求。为了给城市居民以良好的生活环境,本文分析了绿色宜居城
近几年来,信心与宏观经济发展之间的关系引起了越来越多学者的关注,货币政策传导机制的有效性是否会受到信心的影响也成为非常值得研究的问题。本文通过梳理以往学者们的研究
《剑桥法律英语》一书主要介绍与英国法律系统相关的一知识和概念,以及从业律师在日常工作中可能需要使用到的功能性语言,是一本专为在工作和学习中需要使用法律英语语句和词
在政治场域下,从属于某一政治团体的发言人往往会就某一事件表明立场。对口译员而言,在政治场域中能够正确传递发言人的立场就显得尤为重要。本实验报告基于Biber的立场理论