在当今社会,随着信息化的普及与深入,人与人之间的交往日益密切,民族之间的交流也愈加频繁,翻译作为实现不同民族之间沟通的必要手段,其重要性不言而喻。作为一名翻译理论与实践方向的研究生,有志于用自己之所学推进民族交流与团结,笔者查阅相关资料,发现至今未能有一本著作能对“三十六计”成语维译进行完整、准确的收录,与其相关的研究存在大量的不足,这将不利于民族之间的文化交流与学习。本文以现代翻译学理论为手段,通过例证分析,对“三十六计”成语维译方法及特点进行了分析和总结,并探讨维译过程中出现的问题,进而提出与之对应的解决对策。本文一共分为五个部分,第一部分为引言,主要阐述了本文的研究目的和意义、相关论文的研究现状、研究方法与途径;第二部分主要介绍了“三十六计”成语的主要内容,同时分析了其特点;第三部分首先介绍了“三十六计”成语维译情况,其次介绍了维译过程中所用的翻译方法,最后介绍了“三十六计”成语维译的特点;第四部分主要针对“三十六计”成语维译过程中出现的问题进行讨论和原因分析,并依据问题提出与之对应的解决对策;第五部分为结语,着重对上文进行了梳理与总结。“三十六计”成语集古代兵法策略之大成,同时对日常生活具有一定指导意义,是古代先贤智慧的高度凝练,更是博大精深的汉语文化之浓缩,认识它们是了解中华民族传统文化的重要一步。因而本文以“三十六计”成语维译为研究主体进行分析与探讨,相信此项研究会为今后“三十六计”成语维译的收录与再译工作提供帮助,为加强民族团结与交流尽自己力所能及的一份力量。