本翻译项目由汉译英译文和翻译报告两个部分组成。英语原文文本选自洛葛仙妮·邓巴奥尔蒂斯编写的历史文学作品《美国印第安人历史》(第三章和第四章)。翻译报告阐述了本翻译项目的意义以及所运用的翻译策略和方法。在节选章节中,作者从土著人的角度出发,作者向读者讲述了一部特别的美国历史,揭示了数百年来,北美土著人是如何顽强抵抗美帝国的扩张的。在本翻译项目的源文本中,作家洛葛仙妮·邓巴奥尔蒂斯向美国的立国神话提出了质疑,同时还描述了土著人曾遭受的非人折磨,从而为读者对于美国历史的理解提供了一个新的视角。在翻译报告部分,首先介绍了原文作者、原文和翻译项目的意义,然后阐述了指导本项目的理论框架和所运用的翻译策略。本项目以尤金·奈达的“功能对等”理论为指导,在翻译过程中始终重视尽量保持源文本和翻译文本的功能对等;在翻译策略和具体技巧上的选择上,项目作者从词汇和句子等层面,采用了:一、使用成语;二、词性转换;三、音译;四、顺译;五、重组;六、变词为句;七、语态转换。本翻译项目有一定的现实意义和研究价值。一方面,本翻译项目可以为对这一领域的学者提供参考,同时引起更多人对于历史文献翻译的重视;另一方面,本项翻译实践证明功能对等理论对于历史文献的翻译是非常有用的。