随着经济全球化的发展,外贸英语在国际贸易中的重要性日益凸显,外贸英语函电翻译也日益受到重视,国内外许多学者与翻译工作者为外贸英语的翻译及其研究做出了重要贡献。本文从外贸英语的特点展开论述。外贸英语属于专门用途英语,有其独有的特点。作为外贸活动的重要交流方式之一,外贸英语函电的翻译必须严谨准确、通俗易懂、地道规范,否则可能给国际贸易活动带来不便,甚至造成损失。要翻译高质量的译文,译者必须正确理解和把握外贸英语函电的语言和风格特点。本文结合笔者的翻译实践,从分析外贸英语函电的词汇、行文特征出发,论述了外贸英语函电的三大翻译标准。笔者认为翻译外贸英语函电,译者需要深入了解和掌握经贸知识,在商务语境中正确理解普通词汇的特定内涵；需要尽可能多地记忆和掌握贸易术语及固定句型的套译,使译文符合商务文献的行文规范；此外,译者还需提高自身的中英文语言修养,在正确理解外贸英语函电内容的基础上精确传译,实现信息等值转换,并力求保持商务函电特有的语言和行文风格。