本文是一篇翻译报告,原文是《我的欧洲》第27页至61页,由托马斯·劳夫筛选编辑,于2013年出版发行,本文收录了赫尔穆特·施密特议会讲话、演讲等内容。因篇幅限制,本人选取了《德法关系中的转折点(1967年)》、《新的双驾马车：巴黎——波恩(1974年)》、《欧洲危机重重吗?(1975年)》和《英国也是其中一员!(1974)》这四篇演讲。本篇翻译报告总共由四个部分组成：第一章是引言,其中介绍了该书的背景,作者的生平以及翻译的必要性。第二章主要根据尤金·奈达的“功能对等”理论对翻译中出现的问题进行了探讨。在第三章中选择了该文本中典型句式——长难句进行了重点分析,在本翻译报告中本人将长难句分为了3种类型,即多修饰简单句,并列复合句以及主从复合句,另外还分析了长句中的插入语现象。本人针对这4种情况分析了对应的翻译方法和策略,力求为解决政论文中的长难句翻译提供启发。最后一部分是对本篇翻译报告的总结分析。