《史记》作为中国历史上第一部纪传体史书,具有很强的影响力,以至于汉朝之后历朝历代都采用了这种记述历史的方式。这些文献成为西方学者研究中国历史和文化的重要资料。其中《史记》得到众多学者的青睐,对其创作背景、内容、作者生平进行探究,全面了解这部划时代意义的史书。对于此类研究的翻译之意义在于了解西方视角下的中国历史的面貌,然而目前对于该类文献的翻译并不多,对于该类文献的翻译策略应用的探究涉猎也少之又少。本文以《名山:中国历史一瞥》第四章《司马迁》的翻译为例,以生态翻译学作为指导理论,在语言、文化、交际维度下选用具体策略来探究历史文献的翻译方法,旨在探究历史文献翻译过程中适用的翻译策略,同时为同类文献翻译提供切实可行的翻译方法。通过翻译实践,笔者发现生态翻译理论,以及其所倡导的翻译原则——“三维转换原则”适合历史文献的翻译,可以很好地传达历史文学文献中包含的文字信息、文化内涵、以及作者的交际意图。与此同时,历史文献的翻译对译者要求更为严格,需要译者对古汉语、现代汉语、英文有充足的理解,能够熟练掌握英汉两种语言的应用,并且对原文所引述的内容的背景知识有充足理解,才能很好地对此类文献进行翻译。