中国旅游业蓬勃发展,每年数以百万计的外国游客涌入中国,这就对中文旅游文本的翻译产生了巨大需求,因此,研究旅游文本的翻译这个重要课题非常必要。本文从翻译学、语言学和跨文化交际的视角探讨中文旅游文本的翻译。文章首先探讨旅游文本的定义及其功能,综述现有相关研究成果,并指出进一步研究旅游文本汉译英的必要性。接着,文章简单介绍主张翻译目的决定翻译方法的目的论的基本概念,具体论述英汉旅游文本的主要语言特点,并分析其主要差异。在目的论指导下,文章讨论了适合旅游文本汉译英的五种主要方法,即直译法、意译法、增词法、删减法和类比法。文章用丰富的例子说明这些译法的必要性、适应性、和可行性。最后,文章按照目的论分析了一些中文旅游文本的英语译文,试图证明目的论可应用于中文旅游文本的翻译,而且切实可行,可作为旅游文本翻译工作者的行动指南。文章得出的结论是:目的论可作为中文旅游文本翻译的质量标准,掌握好目的论,精通主要翻译方法,透彻了解英汉旅游文本的主要语言特点,对于保证旅游文本翻译的优异质量大有裨益。作者衷心希望,该研究能对旅游文本翻译工作者有所启迪,能为我国的旅游文本翻译质量的不断提高做出贡献,能有助于我国的翻译研究走向繁荣。