本人选择青春校园小说《理工大往事外传》为毕业翻译作品,该小说曾经在网络上引起过火爆的反应,每日点击率达数百万,作品是1997年考上南京理工大的一位学生毕业以后,把自己所经历的四年大学生活,用讽刺、幽默、无厘头的文字表达出来的校园故事。通过小说读者们能再次感受大一的轻狂、大二的懒惰、大三的彷徨以及大四的各奔东西,这一切都成为我们人生当中最美好的回忆,因无法再次回去体验那些事,那些生活而更加珍惜那段时光。《理工大往事外传》在2005年由北方文艺出版社出版,整片小说共计20万字,其中译者选择翻译的章节是第一章到第十一章,原文字数达5万多字,译文字数达8万字左右,目前该作品并没有朝鲜语翻译版本。本报告书根据作品的特点和风格采用了直译法、意译法、增译法、分译法等翻译方法。本报告书由引言、翻译作品介绍、译前准备与分析、翻译译例分析、结语等五大部分组成。其中引言中简单写了论文的开场白；翻译作品介绍中具体介绍了翻译的作品及其作者,还有翻译该作品的目的及意义；译前准备与分析中写了为准备翻译该作品而阅读过的理论书籍还有其他准备事项；翻译译例分析中结合20多项译例介绍了具体翻译方法及分析内容；结语中写了完成翻译作品及翻译实践报告书的一些心得体会。