东南亚留学生汉语语用失误现象探析

被引量 : 0次 | 上传用户:q87995210
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
根据国内外语用失误现象的研究成果,我们一般认为语用失误现象指的是:说话人在言语交流时使用了表面看似正确的句子,但说话的方式不妥,说话的内容不合时宜,或是表达不符合语言的习惯等现象,这样会使双方的语言交流遇到障碍,从而不能达到预想的交际效果,这种性质的语言运用被称作语用失误。日常生活中,我们经常可以发现不同文化背景的人们在交流的时候容易出现某些言语上的曲解、误解甚至冲突,也就是造成了语言运用失误现象。而对于将汉语作为第二语言来学习的人们,尤其是来自其他国家的友人们,在汉语使用过程当中出现语用失误的现象更是不足为奇。语用失误现象研究对对外汉语教学特别是汉语口语教学有着极其重要的实际作用。笔者在湖南师范大学国际交流合作处进行对外汉语教学实习时,带了一个来自东南亚国家的短期学习班,留学生当中有印尼籍的、越南籍的、泰国籍的、菲律宾籍的、马来西亚籍的和新加坡籍的。笔者在教学实践过程中发现了这些留学生在习得汉语时出现的一些语用问题,于是从宏观角度,笔者探析了东南亚留学生在语言方面和文化方面的语用失误现象;从微观角度,笔者分别探讨了在打招呼、称呼、赞美、请求和受邀请时东南亚留学生所表现出来的语用失误问题。其实,主要是由于语用意识不强,才使得东南亚留学生使用汉语时出现失误。对外汉语教师要有针对性地进行语用方面的教学,培养留学生在汉语学习方面的文化意识和语用意识,指导留学生有效避免语用失误。教师要提高留学生在课堂上习得汉语语用知识的效率,同时兼顾留学生课外语用能力的训练和培养。
其他文献
城市交通在我国城市化进程快速发展的背景下,趋向于高速、综合式的发展。城市交通综合体正是为适应城市交通当前及未来发展需求而产生的,其自身具备的一体化多层次的立体式空
当前全国范围内依托工业化生产方式大力建设保障房是个大趋势。工业化的生产方式具有低成本、低碳化、低能耗、高质量等优点,是住宅可持续发展的必然趋势。国家及地方政策都
魏晋南北朝时期正处于我国中古时期最富有变化的年代。频繁的战争与人口的流动带来了物质与精神上的大交流。北魏就在这大交流中脱颖而出。从一个偏居北方一隅,处于游牧社会
中间站是高速铁路上数目最多的车站,为带动沿线城市经济发展起着重要作用。高速铁路沿线中心城市间的客流分布存在着时间和空间上的差异,有些城市客运量非常大,而且旅客列车
本研究以长白猪(瘦肉型)、通城猪(脂肪型)和五指山猪(小型猪)妊娠33天、65天和90天的胚胎骨骼肌作为研究对象,运用寡核苷酸基因芯片和microRNA芯片分析不同品种猪胚胎骨骼肌生长发育
对泛发性体癣2例分析如下。1病历摘要例1:男,84岁。因脑梗死、细菌性肺炎于2007-11-22收住我院神经内科。既往史:糖尿病10 a余。患者入院后第20天,因臀部红斑、鳞屑请皮肤科
随着有效课堂建设的提出,如何提高教师课堂提问的有效性已经成为一个重要的研究课题。本研究结合输入理论、输出理论和建构主义学习理论对中学英语教师课堂提问有效性评价指
本文主要探讨了北京建筑工程学院的外建史教学发展问题。本文研究了建筑史与建筑学、建筑教育的关系,确定了影响外建史教学的主要逻辑:学校需要根据自身的现实条件和国家社会的
功率放大器(PA)是无线通信系统发射机中的关键部件,为了提高功率效率,通常工作在接近饱和点的非线性区。为了克服PA的非线性失真,线性化技术得到广泛的研究,其中预失真技术是
语言是人类文明的承载体,而诗歌更是一门语言的艺术,脱离了语言和技巧诗歌就不存在了。古人有云:“吟安一个字,捻断数根须”说的就是作诗的辛苦。对译者而言,难度就更大了,伟