本翻译实践报告以美国投资人汤姆·多尔西的《股市点数图投资分析与策略:价格预测和价格追踪》一书为翻译案例,从词汇、句法、修辞、小标题等层面讨论翻译过程中遇到的难点和采取的翻译策略。研究结果发现股票英语中专业术语、半专业术语较多,针对这一情况可以使用查询词典法和约定俗称法。除此之外词汇层面还探讨了俚语的翻译,除了语义的等值,俚语的翻译还要注重文化层面的等值;句子翻译的重点在语序的调整和句义的补充;对于比喻的翻译,作者首先将其分为明喻和隐喻,又根据隐喻中比喻要素的隐现将隐喻分为独现型隐喻和同现型隐喻。通过分析不同比喻类型的特点,根据比喻要素的隐现和双方文化中有无对等意象来确定如何翻译比喻;针对本文小标题较多的情况,翻译时需要根据原文的语言结构来判定译文的语言结构,对于同类型的标题可以直接采取统一格式的方法。通过分析股票英语的语言特点并结合实际案例分析,该实践报告总结了股票类文本的翻译策略,旨在为今后同类文本的翻译提供借鉴。