【摘 要】
：
本翻译实践报告选取的是以美国新墨西哥大学语言学系教授威廉·克罗夫特为代表的五位语言学学者于2010年发表的Revising Talmy’s Typological Classification of Complex Event Constructions一文。该文本从泰尔米对类型学的二分法,即动词框架语言和附加语框架语言入手,基于荷兰语、保加利亚语、英语、冰岛语、日语等语言实例,对这些语言进行了归
论文部分内容阅读
本翻译实践报告选取的是以美国新墨西哥大学语言学系教授威廉·克罗夫特为代表的五位语言学学者于2010年发表的Revising Talmy’s Typological Classification of Complex Event Constructions一文。该文本从泰尔米对类型学的二分法,即动词框架语言和附加语框架语言入手,基于荷兰语、保加利亚语、英语、冰岛语、日语等语言实例,对这些语言进行了归类,从而对泰尔米的类型学分类进行了两项修订,完善了泰尔米的类型学分类,并且丰富了类型学领域的研究。本文源语文本属语言学学术论文,词语上多运用复合词,句法结构上经常含有插入成分和不定式成分。译者在词语层面采用词义选择、词义引申、顺译法、逆序译法等方法,在句法层面采用相应的策略进行翻译,以期推进语言学文本的翻译研究。
其他文献
艺术作品是一面反映艺术家所处时代和社会的历史镜子。本研究介绍珂勒惠支,一位在两次世界大战期间创作艺术作品的德国女艺术家。本研究将介绍她的做品所反映的战争冲突及其影响,并进一步将她的作品作为战争对社会造成损害的证据。她的作品解释了战争如何将社会置于希望与绝望之间。以同样的方式,我把自己解释为战争冲突及其对尼泊尔影响的见证者。我已经描述了冲突之后的新挑战。比较这两种经历,我得出的结论是,不但要计算战争
儒学始于我国先秦,经历了宋明理学发展演变成为新儒学。我国当前对于儒学的研究非常重视,儒学的发展也已经不再局限于国内,国外儒学的发展也越来越迅速,儒学已经呈现出国际化的趋势。当前全球所有的国家对于文化越来越重视,儒学是全球文化的重要组成部分,对全球文化的发展起到了重要的作用。近年来美国研究儒学的学者数量逐年递增,北美的儒家学派主要包括以下两个,即“夏威夷儒学”和“波士顿儒学”。本文着重对“波士顿儒学
随着信息技术的飞速发展,计算机基础教育正在发生着变化:传统的面向软件操作技能训练的课程内容正逐渐向学科核心素养的内容体系转变。2006年,周以真教授提出计算思维这一术语,并将其定义为一种适用于所有人的思维技能,从而得到教育界的广泛关注,成为计算科学的核心实践内容。2020年1月教育部发布中等职业学校信息技术课程新标准,计算思维等学科核心素养成为新的教学目标,这为计算机基础教育带来新的机遇和挑战。本
进入21世纪以来,人类社会迈进了高速发展的新时代,汽车行业也迅猛发展,汽车已进入千家万户。但随着不可再生能源的日益消耗以及环境污染的日益加剧,人们意识到必须大力发展清洁、可再生能源汽车,例如电动汽车、氢能源汽车、燃料电池汽车等,这其中,电动汽车在近10年来发展势头最猛。电动汽车的三大核心技术包括电池技术、电驱技术、电控技术,双向DC-DC变换器广泛应用于电池模块与电驱模块之间,主要用来实现功率的双
助动词是汉语中比较特殊的一类词,其中意愿助动词的义项较多,使用场景较复杂,而且意愿助动词的语义与形式并不是一一对应的关系,给留学生带来了极大的认知难度。意愿助动词表示说话者的主观态度、想法与意愿,在留学生的日常交际和书面表达中的使用频率都较高,出现的偏误也较多。目前学界对于汉语意愿助动词尚存许多争议,如命名、词类的范围和界定等基础性问题。学术界关于意愿助动词的对外汉语教学研究主要集中在课堂教学、偏
目的分析使用胃轻瘫主要症状指数（Gastroparesis Cardinal Symptom Index,GCSI）量表及胃潴留危险因素评估,对胆胰疾病患者发生胃潴留的预测效果。方法采用GCSI量表及相关危险因素调查,在421名胆胰疾病患者ERCP术前进行评估,于ERCP术中观察验证是否有胃潴留。经受试者工作特征（Receiver operating characteristic,ROC）曲线法分
股权代持,又称隐名出资或委托持股。在目前的商事活动中,股权代持行为已经司空见惯,投资主体基于各种因素的考量,比如个人隐私的保护、控制成本以及关联交易等。值得肯定的是,股权代持可以吸收社会闲散的投资资金,有助于公司的发展壮大,对于社会稳定具有积极作用。但随之而来的是股权代持纠纷案件逐年攀升,加之股权代持相关法律制度尚不健全,投资市场尚不成熟等因素存在,有的投资者利用股权代持来规避法律政策规定,最终损
随着全球化的进程,中医文化在全球广泛传播,越来越多的外国人开始关注中医文化,中医讲座的外国听众也越来越多,尤其在各类医科院校留学生、访问学者数量飞速增长的背景下,中医讲座口译服务需求日益增长。中医讲座交替传译中出现了大量中医医理和方剂文化空缺表达,这些文化空缺给中医讲座交替传译带了诸多难点和挑战,十分具有研究价值。本文从目的论的视角,分析了由中医医理和方剂文化空缺在中医讲座交替传译中引起的口译问题
近年来,我国日益重视职业教育的改革与发展,并且取得了巨大的成就。随着信息化的不断深入以及知识经济的快速发展,各行业对计算机专业人才需求不断增长。中职学校作为培养计算机人才的重要基地之一,不能完全满足市场对人才的需求。以此为背景,在优化中职计算机应用专业课程设置时运用QFD方法与相关理论,分析了现有学者关于利用QFD方法设置课程的相关研究,论述了在优化课程设置中运用QFD理论的可行性,并基于中职计算