【摘 要】
：
本文是在顺应理论指导下的学术文本翻译。本文将语言语境和交际语境两方面结合起来,通过对源语两种语境的顺应翻译,使译文更加贴合译入语文本表达规范和语法规则,从而达到交际传译的目的。本研究选取的翻译语料来自于利奇的《礼貌语用学》。利奇不仅对礼貌理论进行了梳理并提出自己新的礼貌观,而且用大量的语言实例进行了具体分析,为我们勾画出礼貌理论研究的全貌,为礼貌研究做出了巨大贡献。本文从顺应理论原有的四个语言特性
论文部分内容阅读
本文是在顺应理论指导下的学术文本翻译。本文将语言语境和交际语境两方面结合起来,通过对源语两种语境的顺应翻译,使译文更加贴合译入语文本表达规范和语法规则,从而达到交际传译的目的。本研究选取的翻译语料来自于利奇的《礼貌语用学》。利奇不仅对礼貌理论进行了梳理并提出自己新的礼貌观,而且用大量的语言实例进行了具体分析,为我们勾画出礼貌理论研究的全貌,为礼貌研究做出了巨大贡献。本文从顺应理论原有的四个语言特性入手,结合翻译语料,从连接词、连接短语、连接短句三个方面,分析语言的顺应性、协商性和变异性特点,提出相应的语言转化策略。日后,将会对语料进行补充。
其他文献
[目的]研究南方红豆杉枝条在不同湿度贮藏环境下紫杉烷类的含量变化,确定南方红豆杉最佳贮藏湿度环境。[方法]设置65%、75%和85%三个贮藏湿度,通过高效液相色谱法(high perfo
部编义务教育语文教科书（以下简称“部编语文教材”）一年级上册的编排改变了以往教材中先学拼音的传统，在第一单元安排了40个“高频字”的集中归类学习，因此，该单元又被称为“前置
近些年来,我国老龄化状况越来越突出,老年人群体已经成为一个非常庞大的群体。所以,养老问题也越来越严峻。就农村地区来说,青壮年流入城市的数量逐年增加,受户籍、收入、传统观念以及不稳定性等因素的影响,农村空巢老人也越来越多,随之出现的问题也就越来越多。主要表现在:一是老年人收入少,主要靠农村养老保险作为收入;二是部分有劳动能力的老年人需种田维持生活,甚至需要照料留守儿童,家庭负担非常重;三是老年人的健
西汉儒者都十分重视反思秦法治模式的经验教训,试图确立长治久安的国家治理模式。陆贾提出"治以道德为上,行以仁义为本"的文武并用、德刑相济思想。贾谊、韩婴重视礼义教化,
为深入评价小流域综合治理和水土保持措施对土壤侵蚀的影响,制定下一步规划方案提供参考资料。利用聚类分析、相关分析等方法对四川省“长治”五期工程涉及的212个小流域水土
建设生态型校园是解决校园绿化，水资源短缺，资源合理利用的有效途径。植物景观作为校园环境建设的一部分，在促进师生的身心健康、和谐发展等方面发挥重要作用。以生态型作为研究
协作型机械臂可以与人直接交互以完成复杂多变的工作任务,并能提高工作效率,因此其逐渐成为机器人研究领域热点。人机协作过程中要求机械臂要能感知与人的交互力,同时为了保障操作人员安全,机械臂要能检测与环境发生的碰撞,因此协作机器臂的外力感知能力尤为重要。目前大部分研究常使用关节力矩传感器完成对力信息的感知。利用力矩传感器实现对机械臂外部作用力的估计,不仅需要处理好机械臂自身惯性带来负载力矩,还要解决力矩
晚唐文学大家司空图在其《二十四诗品·自然》一品中明确提出了诗歌创作要"俱道适往"的思想,他认为文学创造主体在创作过程中只有遵循"道"的原则,才能达到"悠悠天钧"的美学意
法医检验存在有非常大复杂性,仅通过尸检报告分析,很难做出完整、准确的检验结论。痕迹检验在法医检验中必不可少,包含有指纹检验技术、足印检验技术等多个方面内容。本文对
施工企业是以盈利为目的的，做好工程成本控制是取得良好经济效益的保障。作为现代施工企业建立一套适合企业自身的成本控制管理模式是必然的，只有这样才能使企业在激烈的市场竞