基于对斯图蒂·巴特纳格所著的《印度的巴基斯坦政策——智库如何塑造外交关系》一书翻译,本翻译报告涵盖两大部分:一是章节选文及译文,二是研究翻译过程中译者遇到的问题及所采取的应对策略。选文原文及译文于报告附录。旨在研究翻译理论及策略在信息型文本汉译中的实际应用,研究分为项目介绍,功能翻译理论框架,翻译策略方法及其实践运用,以及结语四个部分。报告表明翻译理论与策略对翻译实践有指导性意义。第一部分介绍了原文以及翻译项目的意义。《印度的巴基斯坦政策——智库如何塑造外交关系》一书批判地审视了印度智库作为外交政策行动者的作用,着眼于印度外交政策智库的起源和发展,以及它们作为代理人不断变化的地位和政策相关性。因此,对于对国际关系、外交政策分析以及南亚政治感兴趣的中国读者来说,本书是一个很好的参考。第二部分论述了翻译理论框架——功能翻译理论。翻译研究中,功能主义理论注重翻译目的的选择,认为目的决定翻译时采用的翻译方法和翻译策略。为达到翻译目的,译者应在翻译过程中遵循目的、连贯和忠实这三条基本原则。第三部分详述了英译汉翻译实践中采用的五种翻译策略和方法,如语义阐述、语义变通、词性转换、句式重构等。最后一部分为结语。总结译者通过翻译本项目所学所感,以及可改进之处。