【摘 要】
:
评价理论是一种研究语言中的人际意义的方法,它用于揭示语言是如何实现评价和建构人际关系的(Martin,2001)。它由三个系统组成,分别是态度系统、介入系统和极差系统。而态度系统作为评价理论的核心,是语言使用者在语言表达时情感的体现,用于研究说话人和听众之间的对话和交流。这表明,态度资源可以被用来研究公众演讲中的人际交流。尽管已经有不少学者对公众演讲进行了相关研究,但中英演讲的对比研究还不多见。基
论文部分内容阅读
评价理论是一种研究语言中的人际意义的方法,它用于揭示语言是如何实现评价和建构人际关系的(Martin,2001)。它由三个系统组成,分别是态度系统、介入系统和极差系统。而态度系统作为评价理论的核心,是语言使用者在语言表达时情感的体现,用于研究说话人和听众之间的对话和交流。这表明,态度资源可以被用来研究公众演讲中的人际交流。尽管已经有不少学者对公众演讲进行了相关研究,但中英演讲的对比研究还不多见。基于此研究现状,本文从评价理论出发,对中英励志类演讲中态度资源的使用进行对比分析。通过自建两个微型语料库,对15篇《开讲啦》和15篇TED中的励志类演讲语篇进行定量和定性分析。首先在UAM Corpus软件中对两种语篇的态度性词汇进行手动标注并分类,然后概括出了中英励志类演讲中的态度资源各子系统分布差异。最后,作者分析了造成中英励志类演讲中态度资源的相似和差异的原因。本研究试图回答以下问题:(1)态度资源在中英励志类演讲中各自占比的情况如何?(2)态度资源在中英励志类演讲中的分布上有何相似和不同?(3)造成态度资源在中英励志类演讲中分布不同的原因有哪些?研究结果表明,首先,中英励志类演讲在态度两极使用方面存在异同。具体来说,在中英励志类演讲中,两者使用积极性的态度资源都远超过了消极态度资源。其次,就中英励志类演讲在态度资源使用的不同偏好而言,中英两种语言的演讲者在励志类演讲中都使用了较多的情感资源和鉴赏资源。最后,对于态度资源的各个子系统来说,在判断资源的分布上,不同方面体现的较多,相较于英文演讲,中文演讲更多使用社会评判资源,较少使用社会约束资源。本研究认为中英励志类演讲中态度资源分布的异同是由演讲目的,文化因素和语言因素所导致。本研究为励志类演讲的鉴赏和评估提供了新的视角,同时,从对励志类演讲进行分析所获得的见解,也是对评价理论的丰富和提炼。其次,本研究也为励志类演讲稿的写作和理解提供参考,在演讲鉴赏与英汉翻译和跨文化交际等方面都给予了一定的启示。
其他文献
上世纪九十年代,青州龙兴寺窖藏遗址出土了四百余尊佛教造像,其数量之丰、品类之盛、雕刻质量之高令人赞叹不已,其中尤以北齐时期的佛立像造像成就最为突出。本文共分为六个部分。第一部分是绪论,论述了本文选题的研究背景、目的和意义,国内外研究现状,研究思路和方法,以及研究的重点、难点和创新点;第一章论述了青州龙兴寺佛教造像产生的背景和发展历程。文中对北齐时期的佛立像进行了着重的介绍与分析;第二章论述了北齐时
随着互联网普及率的提高,网民数量呈上升的趋势。在这个背景下,广告主们以互联网为载体,在社交平台上发布赢利性商业广告,从而为产品进行宣传。由于网络广告具有传播范围广、不受时空限制、互动性强的特点,广告主在其中建构的身份可以随时被广大网民感知,同时广告主与潜在消费者的互动更频繁,因此对他们购买行为的影响更加显著。此外,不同于真实世界中的身份建构,广告主会受到各种限制,比如实时反馈的压力,网络作为一个虚
全面抗战爆发后,韩国临时政府随国民政府西迁并最后到达重庆。国民政府基于中韩传统友谊、孙中山总理扶助东方弱小民族的遗志、中韩拥有共同的敌人以及对战后远东秩序的构想等,对韩国临时政府予以积极相助,体现了中国的大国担当。全面抗战时期,国民政府致力于推动韩国独立运动各政党合作,促进韩国独立运动实现政党团结。国民政府援韩初期采用两路并进的策略,之后重点支持韩国临时政府。国民政府多名官员主张承认韩国临时政府,
我国谍战小说历史悠久,文化内涵丰富,但其外译情况一直到麦家《解密》英译本出版才逐渐受到关注。2020年,麦家“谍战三部曲”收尾之作《风声》英译本由宙斯出版社出版。此书以抗战为背景,讲述了在汪伪政权的下属队伍捉拿共产党的卧底“老鬼”的故事。发行初始,该译本受到了西方媒体人和读者的广泛好评。翻译规范理论作为描述性翻译研究的一部分,对翻译现象有着较强的解释力度,主要目的在于总结概括翻译活动中的一般规律,
研究目的描述急诊创伤术后患者亚谵妄发生现况,探讨创伤患者亚谵妄发生的高危因素,构建亚谵妄发生预测模型,为护理人员快速识别亚谵妄,进一步制定护理干预措施,降低亚谵妄的发生,改善急诊创伤术后患者预后提供理论依据以及实践指导。研究方法本研究为观察性研究,选取2020年1月-12月于山东省某三级甲等综合性医院急诊创伤监护病房住院的306例患者为研究对象。评估工具包括:患者一般资料调查表、急性生理与慢性健康
出土于郑公大墓的系列彝器,由于数量种类以及造型工艺的非凡影响,自1923年发掘以来就备受国内外研究学者的瞩目。就各类器物所呈现的造型及装饰纹样,为研究我国春秋晚期动荡社会中的人文艺术发展以及审美信仰概况,给予了重要的理论依据,同时为解析传统造型纹饰在现代平面设计中的提取应用,作出了有效的实物保障。河南省作为考古史重要发源地之一,对于文物的发现、保护与收藏工作格外重视,河南博物院是河南省首家权威的文
作为我国著名的文学家、教育家、编辑出版家和社会活动家,叶圣陶于其长长的一生当中留下了丰富宝贵的教育经验和大量优秀的文艺作品,他于甪直开展的教育实践和进行的文学创作,因与彼时的“新村主义”实践关联紧密,更是成为回望这时期“新村”想象的重要思想资源。然而,目前学界对叶圣陶“甪直经验”与文学写作之互动关系探讨并不充分,对此间的“新村”意涵亦鲜有论述。基于此,本文以“新村”想象作为研究的内在线索,通过联系
执行程序中,执行人员需要在尽量短的时间内使已生效裁决所规定的义务加以履行,使案件最终达到公平公正、高效简洁的目标,使执行程序的参与者都感受到效率和正义。但是,经济的发展和交易环境的复杂化,导致关于债务人责任财产的认定往往存在诸多争议,也并不如想象中那样容易判断,有时可能导致当事人之外的第三人权益受损,而引发“执行难”问题的加剧。案外人执行异议之诉作为一项可以使得使实质权利人得到应有救济的程序,是我
语言评价素养是英语教师开展英语教学评价实践中的必备素养,也是其专业能力发展的必要组成部分。近年来,语言评价素养日益成为国内外炙手可热的语言测试研究论题。回顾国内语言评价素养研究,明显可以发现相关研究主要针对在职中学和高校英语教师,而对我国职前英语教师语言评价素养关注不足,相关实证研究更是匮乏。作为未来开展英语教育的新生力量,处于职前阶段的英语教师应该注意培养其语言评价素养,从而满足职业发展标准。因
叶广芩的创作以浓厚的文化底蕴与雅致风格成为当代文坛上的独特存在,其作品中强烈的悲剧意蕴更是为文本赋予了无可替代的美学特质和精神内蕴。作为一位具有开阔文化视野与现实主义自觉性的作家,叶广芩虽致力于将自己对文化与历史、对命运与人性、对时代与社会等深层审思融入小说之中,但却抛弃了史诗性与宏大性的建构,而是从自我独特的生命体验出发,始终将悲悯的目光锁定鲜活的生命个体,以智性的叙述姿态传递一种古典的人文情怀