本文是一篇翻译项目报告。翻译的原文为《C形包围——内忧外患下的中国突围》一书中的第三章《丧钟为谁而鸣：冷观美国反恐战争》，作者是中国人民解放军空军大校戴旭。原文以美国“9·11”事件为伊始，详细分析了该事件以来美国一系列反恐行动下看似合理的行事逻辑，在此基础上深入剖析美国大力反恐背后的真正动机，并指出中国也是美国“醉翁”眼中的目标之一，美国企图通过世界范围的大力反恐来建立以美国价值体系为主导的世界帝国。本报告在分析政论文翻译的背景、目标和意义的基础上，介绍了原文作者的信息、主要内容和语言特点。以“目的论”为理论基础，兼顾原文的语言特点和英语读者的阅读习惯，本报告对原文中大量出现的军事政论文专业术语、文化负载词、中国传统军事文化等表达，采用了增译、省译、合并拆分、转换译法等翻译方法进行处理，并从英汉对比的角度分析了翻译文本中汉英结构转换的处理特点。