【摘 要】
：
近年来,我国不断扩大与海外进行基础设施的合作,如铁路、公路、大桥、大坝等。在双方合作的过程,技术规范作为指导和约束施工的主要依据,其译文质量至关重要,这不仅关乎工程质量和安全,同时也是现今技术中国智慧的集中体现。但目前对水利行业技术标准汉译英的研究鲜少出现,因此本文的翻译实践研究十分必要。本文选取了笔者于2019年12月收到的汉英翻译委托《混凝土坝安全监测技术规范》第五章、第六章、第七章、第八章和
论文部分内容阅读
近年来,我国不断扩大与海外进行基础设施的合作,如铁路、公路、大桥、大坝等。在双方合作的过程,技术规范作为指导和约束施工的主要依据,其译文质量至关重要,这不仅关乎工程质量和安全,同时也是现今技术中国智慧的集中体现。但目前对水利行业技术标准汉译英的研究鲜少出现,因此本文的翻译实践研究十分必要。本文选取了笔者于2019年12月收到的汉英翻译委托《混凝土坝安全监测技术规范》第五章、第六章、第七章、第八章和附录C为此次的翻译文本,委托方要求译文准确传达原文意思且符合译入语读者的表达习惯。要翻译好技术规范文本,译者必须注重中英两种语言的差异,考虑目的语读者的语言思维和环境,选择合适的翻译策略和方法。笔者以纽马克交际翻译理论的译语读者中心论出发,结合具体案例,重点探讨了该理论在词汇和句法层面的应用。在词汇层面,笔者主要通过“以对等翻译为主,适当意译”、“明确词汇定义,具化模糊表达”和“借译情态动词”解决专业术语、表达模糊词语及助动词的问题。在句法层面,笔者提出语态转换、拆分重组和统一固定句式处理两种语言的语句差异,以期为日后技术规范文本的翻译提供参考。
其他文献
在全球老龄化加速和全民亚健康状态大趋势的背景下,医疗旅游作为世界上经济效益最大、增长最快的产业之一,发展迅速。同时,作为一种重要的战略支撑,“博鳌乐城国际医疗旅游先行区”于2013年2月28日获得正式批准,并被国家赋予一系列特殊政策。其次,在国家“一带一路”倡议中,海南是连接南北的海上丝绸之路的支点,再加上自贸区（港）建设的重大契机,为我省医疗旅游产业的发展带来了前所未有的机遇。博鳌乐城国际医疗旅
介绍了WHO 《实验室生物安全手册》的发展历程，研究了其修订思路和发展趋势，重点从风险管理、可持续发展、生物安全文化、智能化发展4个方面探讨了我国生物安全实验室建设发展路径及相关标准发展方向，为我国生物安全实验室建设及相关标准的制修订提供参考。
“十四五规划”开局以来,以“双碳”目标为导向,加速向绿色低碳能源转型,已然成为目前发展的首要任务。生物质作为零二氧化碳排放的碳基新能源,它的高效转化利用对优化能源消费结构,保障能源安全,减少温室气体排放有着重要意义。同时,随着我国近年来对燃煤尾气排放监管的日益严格,处理尾气中二氧化硫的副产物——脱硫灰产量猛增,现有的堆积处理脱硫灰的方式造成了较为严重的环境问题。因此以有效利用脱硫灰和清洁转化生物质
在科学技术的推动下,金融呈现出全球化、信息化发展的特征,我国金融行业内外部环境也发生了翻天覆地的变化。上世纪90年代,金融全球化的格局基本形成,而为了更好地适应新的形势发展,我国对金融行业提出了新的要求,尤其在监管方面,指出要实现银行业利率市场化、分业经营等多个目标,促进银行业改革升级。目前,金融市场风起云涌,变化莫测,在信息技术的引导下,逐步朝着智慧化、个性化、多元化的方向迈进,而在此背景下,我
＜正＞生物科技是最具有潜力的科研领域之一，关系着仿生科技、医药科技，以及基因科技等领域的发展。生物作为一门实验科学，通过实验方式可促进生物学领域的科学探索，验证生物学理论。为了培养更优秀的生物技术人才，高职院校高度重视生物实验教学，并推动大规模生物实验室建设。生物实验具有较高风险系数，一旦出现安全事故，则可能会引发难以预测的后果。在高职院校生物实验室开展实验的过程中，加强安全管理是保障师生生命健康
我国养猪的历史可追溯到9000多年前,养猪数量居于世界首位。2018年全国生猪出栏69382万头,全年猪肉产量5404万吨。但是,我国的生猪养殖产业与畜牧业发达国家相比,还存在比较明显的差距,比如现代化水平偏低、周期性波动巨大、养殖成本偏高、规模化集约化程度不高等问题依然突出。尤其是在养殖成本方面,高养殖成本成为制约养殖企业发展的重要因素。数据显示,中国的生猪养殖总成本要比美国高出一半,在仔猪费用
本文通过对安曼阿拉伯大学与湖南大学的比较性分析研究,旨在衡量工商管理研究生的创业特征及其对创业能力的影响。我们设计并分发了一份调查问卷,对（115）名男女学生进行分层抽样,其调查对象为该学年（2018-2019）的硕士和博士学位课程。问卷中使用了很多分析、描述和推理方法。此项研究的主要结论如下:安曼阿拉伯大学和湖南大学工商管理研究生的创业特征与创业能力之间存在正相关关系,皮尔逊相关系数为（.460
2013年7月,上海证券交易所和深圳证券交易所正式推出股票质押式回购交易业务。相对于市场上存在已久的股权质押业务,新推出的股票质押式回购交易业务为中国A股上市公司的股东融资提供了新的融资渠道。考虑到上市公司股票良好的流动性,彼时业务风险性较低、收益性较高的特点使得股票质押式回购交易业务成为各大证券公司争夺融资市场份额的主要战场。但随着2017年5月沪深交易所上市公司股东及董事、监事、高级管理人员减
股东承包经营合同,指在有限责任公司当中,股东通过签订承包经营合同的方式,约定在一定期限内由某位或者某几位股东对公司日常经营事项进行承包,承包股东对公司“全权负责,盈亏自负”,并按照合同约定支付一定金额的承包费用。学者们普遍认为股东承包经营合同属于股东协议的一种特别形式,旨在通过内部规则程序对公司治理结构进行调整,学者们针对股东承包经营合同的有效性、法律性质以及股东承包这种经营方式对公司的影响都有不
药品是人类维持健康、保证生命尊严的必需品,同时也是一种特殊的商品。制药产业作为知识密集型产业,从药品的研发到上市,整个流程中的每一环节,都离不开药品专利的保护。而药品质量又关系到人们的生命健康,因此药品是否符合上市要求还需要国家严格把控。传统立法模式下,药品专利保护程序往往独立于药品上市审批程序,导致药品专利纠纷及其后续争议直到仿制药上市后依旧存在。应对该问题的关键是,在仿制药上市前解决有关争议,