【摘 要】
：
本翻译报告基于《法律语言学手册》第36章的翻译实践撰写而成。该书主要涉及语言学在法律文本中的运用,以及运用语言学研究司法过程中的语言现象。第三十六章以美国俄亥俄州托莱多发生的一起恐怖主义案件为例,重点介绍了执法机关（反恐组织）在使用语言作为证据时存在的一些问题。本翻译报告着重探讨第三十六章中被动语态的翻译方法。通过对源文本的分析,作者总结了四种被动句的翻译技巧:将英语被动句译为汉语被动句;将英语被
论文部分内容阅读
本翻译报告基于《法律语言学手册》第36章的翻译实践撰写而成。该书主要涉及语言学在法律文本中的运用,以及运用语言学研究司法过程中的语言现象。第三十六章以美国俄亥俄州托莱多发生的一起恐怖主义案件为例,重点介绍了执法机关（反恐组织）在使用语言作为证据时存在的一些问题。本翻译报告着重探讨第三十六章中被动语态的翻译方法。通过对源文本的分析,作者总结了四种被动句的翻译技巧:将英语被动句译为汉语被动句;将英语被动句译为汉语主动句;将英语被动句译为汉语无主句;将英语被动句译为“是的”的结构。作者期望该翻译报告能对以后从事同类翻译工作的译者提供有价值的参考。
其他文献
在我国高等教育事业蓬勃发展的同时,在高校对学生的管理过程中,矛盾纠纷也愈发增多,其中大部分的纠纷集中于高校对学生的处分决定中,在此之中,高校开除学生学籍处分决定引发的诉讼纠纷占据了学生与高校诉讼纠纷的绝大部分。开除学籍对学生而言,将直接剥夺学生本应享有的受教育权,将对学生的切身利益造成严重且无法挽回的影响。在寻求其他方式无法维护学生合法权益的情况下,学生往往会通过诉讼的方式来减少以及维护其合法权益
随着法治现代化的发展,我国对刑事被害人权利保护问题的关注度也逐渐提升。1996年修改的《刑事诉讼法》以法律的形式首次明确了被害人的诉讼地位为当事人,赋予了被害人享有自行委托或者基于其近亲属代为委托代理人参加诉讼的权利,被害人的诉讼代理制度应运而生。代理制度与辩护制度是刑事诉讼的两大支柱,与辩护制度中律师的辩护业务相比,司法机关在诉讼活动中对代理被害人的律师重视程度并不高、执业权利保障还不够到位。在
对内幕交易犯罪的认定一直是司法实践中的一个难点问题,尤其是在行为人是否属“内幕信息的知情人”以及对“内幕信息”、“内幕信息敏感期”的认定方面。对上述方面的认定具有一定的专业性和复杂性,因此实践中控方往往会向中国证券行业监管部门申请出具认定函,并作为证据提交,但对认定函的证据效力在理论界存在较大争议。在实务中辩方针对认定函的证据能力及证明力方面提出的异议往往难以得到法院的支持,这使得认定函在内幕交易
股东会是有限责任公司的股东参与公司治理的最核心机构,公司的重大管理决策大都出自于此,股东会决议即其所输出的“指令”,一般都代表着公司未来的发展方向。决议的成立生效都要满足一定条件,这就会出现关于其效力的判断,而股东之间可能会在效力判断上出现不同看法并且不能调和一致,此时为避免公司经营陷入僵局影响交易安全,有效解决矛盾,司法可以介入其中对决议效力进行确认。在我国,最高人民法院出台《关于适用〈中华人民
新冠肺炎疫情是一场大型公共卫生事件,针对疫情,中国迅速行动,果断决策。成立抗疫工作领导小组,用“封城”、民众居家隔离等方式控制疫情的传播,各地纷纷组织援鄂医疗队支援湖北,携手抗击疫情。在疫情基本平稳后,按照中央的指示,援鄂医疗队分批撤离。在援鄂医疗队的撤离过程中,各地分别用车队迎接仪式迎接凯旋的援鄂医护人员。车队迎接仪式被称之为最高礼遇,仪式中出现的摩托车护卫队仪式以及飞机过水门仪式,也分别是各自
法治政府的建设离不开专业化的法律服务团队。公职律师制度于上世纪九十年代在我国生根发芽,经过二十余年的发展,逐步在广州、厦门、扬州等城市形成试点模式。实践证明,公职律师在规范行政行为、发展经济、完善律师制度方面起了重要的作用。随着试点实践的不断推进,公职律师制度在运行过程中出现了一些影响其价值发挥的问题。为了推进公职律师更好发展,司法部于2018年12月出台了《公职律师管理办法》（以下简称《办法》）
企业工会出现于工业革命之后,并成为社会中工人的重要自治组织。观察近年企业工会职能发挥之效果,它的存在起到的是积极作用还是消极作用仍旧颇具争议。当今中国劳动者压力普遍较大,浮现出诸多社会问题,譬如私企中普遍的无偿加班、职业病发病率上升、职工参保率不充分等问题依然存在。我国劳动关系存在不和谐因素,劳动争议发生后,劳动者一般都会寻求司法手段或劳动仲裁来获得救济,几乎不会想到去寻求企业工会的帮助,而企业工
股权变动的效果并非一纸股权转让协议就能实现,这在有限责任公司股东对外转让股权下的情形下更为明显,股权转让效果的实现除了依赖股权转让协议的有效,还必须考虑公司的章程规定以及保证股东的优先购买权问题,还要考虑是否得到公司的配合和支持等因素。在有限责任公司对外转让股权的过程中,由于转让客体的特殊性及有限责任公司性质的特殊性,股权转让不仅会对双方产生一定的影响,并且对公司的影响也比较大。一般情形下公司的股
行政协议在我国经过多年的发展,学术界在理论层面不断推陈出新,实务界也在处理实际问题时积累了更多的经验,两方面的沉淀均在此前的基础上达到了新的高度。但由于缺乏明确的法律规范,行政协议领域也产生大量的司法争议,典型如:判断标准、诉讼管辖、裁判依据等。《最高人民法院关于审理行政协议案件若干问题的规定》（以下简称“行政协议司法解释”）于2019年颁行。出于解决当前最迫切问题的顾虑,该解释将主要着力点放在行
我国司法会计介入职务犯罪案件调查研究起步较晚,1950年“司法会计”随着“司法会计鉴定”一词从苏联引入,1985年检察机关正式设置司法会计技术部门,主要参与协助调查经济犯罪。至今,司法会计参与办理职务犯罪案件已有30多年,成为获取证据的重要途径和方式,为立案、起诉到最终定罪量刑起到关键作用。在监察体制改革背景下,职务犯罪案件调查权由监察机关独立行使,司法会计协助案件调查存在需要亟待思考和探讨的问题