纪录片在各国文化交流传播中扮演着重要的角色,而字幕及字幕翻译在其中的作用毋庸置疑,因此其理论和实践研究发挥的重要性可见一斑。从该角度来看,纪录片字幕翻译值得我们继续深入研究。本论文的研究对象为纪录片《对望—丝路新旅程》,以弗米尔的目的论为理论指导,运用定性分析法和定量分析法,整理了纪录片《对望—丝路新旅程》中的汉英字幕,分析了译者在该纪录片的字幕翻译中应用的翻译方法和翻译策略,探讨了影响译者翻译纪录片的因素,证明了目的论对指导纪录片汉英字幕翻译实践具有现实意义。本文基于目的论的三原则,分析了英译本中的翻译策略和方法,具体内容如下:目的原则下,译文采用了异化策略,涉及到关键且独特的民族文化信息时,为保留源语语义且解决观众理解的问题,译文采用的翻译方法有直译和释译;连贯原则下,译文采用了归化策略,涉及到源语表达不清楚或与目标语存在文化和语用习惯差异时,译文多用语序调整、增译和减译的翻译方法;忠实原则下,译文多采用归化策略,涉及到源语和目的语语用习惯差异较小时,译文多用意译和替换。希望本研究可以为纪录片字幕翻译提供新的思路并有所补充,并为《对望—丝路新旅程》研究提供一个新的视角,帮助外国读者全方面了解构建“一带一路”的重要意义,展现中国政府对推动世界经济发展做出的贡献,增强我国国际影响力。