拉德克利夫·霍尔,英国现代著名女小说家、诗人,出生于1880年,她的朋友都称她为“约翰”。《孤寂深渊》(The Well of Loneliness),霍尔德第四部小说、同时也是她最具影响力的作品,是英语文学中第一部女同性恋小说,被誉为“女同性恋者的圣经”。小说根据主人公斯蒂芬·葛登的不同生活阶段共分为五大卷,从斯蒂芬的出生成长到她与玛丽分手后陷入无边的孤独寂寞,为我们描绘了一部生动的人物成长史。陈染,1962年出生于一个艺术之家,中国当代文学著名女作家,以小说《私人生活》而著称。《私人生活》自1996年第一次发表以来受到了许多褒贬不一的评论。John Howard-Gibbon在他翻译的《私人生活》的前言中声称:陈染的小说是对中国传统主流文化的反叛,她的小说提供了一种独特的女性声音。这两部小说都涉及到了女同性恋的主题。同性恋现象是人类社会中普遍存在的一种行为模式,那么反映这一行为模式的文学作品肯定在思想、感情、行为等诸多方面有其共性;又因不同民族的生存环境、生活方式、历史传统、民族信仰、审美思维等方面的不同而存在差异。在这篇论文中,作者将在比较文学的视野下,在对中英两国同性恋文学材料做精细梳理的前提下,本着“寻求相似性、透析异质性”的原则,通过对两个文本的细读,挖掘这一主题下两国文化的对话、碰撞与冲突。本论文包括以下七章内容:第一章主要包括对两部作品内容的简单介绍,它们自出版以来受到的正面和负面的评论,文献综述,并简单介绍作者对本篇论文的设想与本论文所要采用的研究方法,以及本论文的研究意义。第二章简单介绍同性恋文学在英国和在中国的发展历史。第三章人物形象的分析,主要分析两部小说主人公的形象和父母的形象。第四章通过中英两国不同的社会文化背景以及两国文人不同人生观的根源的分析来对两部小说的人物形象进行心理剖析。第五章对两部小说叙事策略的讨论与分析,主要从叙事的视角以及叙事的时间空间的对比来具体分析。第六章对两部小说中隐喻、象征以及反讽的分析。第七章结论。总结本论文以上各节所讨论的主要观点,指出本论文的局限性以及需要进一步讨论的问题。