论文部分内容阅读
石油天然气是国民经济的血液、不可再生的重要能源、全球性战略储备物资。全球能源危机的加剧促使各大石油公司将开发重点由陆地转向海洋。近几年来,我国加大了对海洋石油资源勘探开发的力度,投入了大量的人力、物力和财力进行海洋石油的勘探和开发。而相较于陆地石油勘探,海洋石油勘探面临着更大的困难和挑战。因此,对于从事海洋石油领域的专业技术人员而言,有必要通过阅读国外的资料、文献,来学习国外先进的技术、设备和管理经验。而他们在阅读国外资料、文献时所面临的首要难题就是词汇。词汇是英语语言构成中的一个非常重要的部分,它也是语言形成和发展过程中必不可少的。对英语词汇的研究不仅有助于英语学习者掌握和记忆大量词汇,还为术语翻译、语义研究等其他范畴的研究提供了参考,特别是专门用途英语的词汇对各个领域的研究者和学习者非常重要。因此许多研究者建立了专业语料库来描述特殊用途英语词汇的特点。为了能够用实证的方法描述海洋石油专业英语的特点,本研究以语料库语言学为理论基础,采用定量分析与定性分析相结合的方法客观科学的描述海洋石油英语的词汇特点。首先,本文从美国专利商标局和石油工程师协会随机抽取了235篇与海洋石油有关的英文期刊论文、技术文献和会议内容,在遵循语料库建设的代表性、平衡性、内容真实性,抽样随机性原则基础上,对所有语料进行加工整理,建立了一个一百万词次的小型海洋石油英语语料库。然后,本研究以BNC语料库为参照语料库,借助Wordsmith等分析软件,分析了海洋石油词汇的词汇密度、词长、词频,用数据和图表等直观的方式,探讨了海洋石油英语词汇在构词法、功能词、实义词、高频词词汇等方面的具有代表性的特点。最后讨论了本研究对教育以及其他方面研究的的启示并对以后研究提出了建议。全文共有五章组成。第一章作者简单介绍了研究海洋石油英语的背景,研究现状和重要性。接着对本文的研究目的,研究方法和文章结构做了简要说明。第二章主要介绍了本文的理论背景和理论依据,详细介绍了语料库,语料库语言学和基于语料库的词汇研究内容。同时列举了国内外比较具有影响力的专业语料库。第三章详细介绍了建设海洋石油语料库的步骤,包括建设海洋石油语料库的原则,语料库设计,收集和整理语料的过程。第四章是全文最主要的部分,内容是在自建语料库的基础上,对海洋石油英语词汇在统计特征,关键词词表和新词词汇构成等方面进行分析,进而对海洋石油英语词汇的特征进行描述。最后一章是对全文的总结以及该研究的贡献和缺陷。本研究建立了首个海洋石油英语语料库,意义显著。研究结果表明:与BNC语料库对比,海洋石油英语比通用英语更难理解。海洋石油英语语料库的词汇密度、平均词长均高于BNC语料库,说明海洋石油英语词汇专业性较强,阅读难度大;相比较BNC,海洋石油英语较少使用人称代词,因为海洋石油英语属于科技英语范畴,一般强调客观性,较少个人色彩。但是,冠词和介词等功介词的使用与BNC相比没有很大差别;实义词和关键词的分析明显反映了它们所属的专业的特性,所以比起通用英语,海洋石油英语更为正式,也更为专业;通过生成和观察海洋石油英语词汇表和关键词词汇表,对海洋石油英语新词的产生方式进行了分析和归纳。新词的产生方式综合了各种构词方法,其中,复合法使用比较频繁,还可与其他构词法同时使用。最后,通过对比和分析,作者总结出了海洋石油英语词汇的特征,即词汇学科跨度大,包含大量其他学科的词汇、大量使用缩略词和抽象名词、较少使用人称代词、新词层出不穷等。这一基于语料库的词汇研究对海洋石油英语的词汇学习、写作、教学和其他方面的研究有一定的指导意义。