近年来,随着国际间的友好合作,全球文化交流的日益增加,音乐已经跨越国界。英文歌曲的广泛流传,吸引了大批喜爱音乐的人们。歌名是歌曲的重要组成部分,它具有一般标题的功能。英文歌名汉译的好坏能直接影响中国听众对英文歌曲的接受及流传。然而,英文歌曲翻译的历史经历了起起伏伏,一直没有得到足够的重视,导致人们没有坚实的理论基础和系统全面的方法来翻译英文歌名。为了更好的在中国展现英文歌曲的特点,实现英文歌曲的功能,同时为了使英文歌曲经久不忘,源远传唱,我们进行了本文的研究。本研究将参考前任的研究基础,对500余英文歌名进行分析、归类、总结出英文歌名的特点和功能。通过对英文歌名汉译的错译本的研究,归纳了该领域翻译的基本原则。并在奈达的功能对等理论指导下应用了具体的翻译策略:删减法、增译法、意译法、词性转换法、直译法和音译法。本文共分为五章。第一章主要介绍本文的研究背景、目的、意义及文章的框架结构;第二章介绍了英文歌名的特点、功能及当前国内外对英文歌名汉译的研究现状,并对当前的研究进行了评论;第三章介绍了该论文的理论基础和研究方法;第四章总结归纳了当前一些英文歌名汉译的错译本,并提出解决方法;第五章总结了英文歌名汉译的原则并根据这些原则结合具体实例提出了翻译策略;第六章总结文本的研究,说明了不足与对今后研究的建议。