园艺,作为农业的一个重要组成部分,对节约资源、控制环境污染、改善环境具有重要意义。然而,有些园艺方法具有不科学性,甚至会破坏环境。国外一些国家在园艺方面有较为先进的经验介绍,因此对科学的园艺方法汉译显得十分必要。本翻译实践报告的原文选自《园艺科学》,出版于2018年,属于科技类文本,具有信息性和可读性的文本特征。本文以功能对等理论为指导,《园艺科学》为翻译实践,从词汇、句法以及篇章层面探讨了科技英语的翻译方法。本报告共分为四个主要章节:第一章是对翻译任务的描述,包括背景信息、翻译意义、文本选择理由以及文本特征;第二章是对翻译任务过程的描述,详细介绍作者译前准备、翻译过程以及质量控制;第三章案例分析是报告的核心和主体部分。作者以功能对等理论为指导,对节选的翻译文本分别从词汇、句法以及篇章层面来进行案例分析。第四章是对翻译实践的总结,概述了作者在此次翻译实践活动中得到的经验和感悟,并指出翻译任务中尚未解决的问题。通过此次翻译实践,作者对科学的园艺方法有了更深入的认识,提高了个人的翻译能力,尤其在科技英语方面。此外作者还希望此类文本的翻译可为园艺爱好者以及研究者提供一定的参考。