当今世界,旅游业在世界范围内蓬勃发展,因此,无论是提高我国对外开放服务质量、提升国家文化软实力,将国际游客“引进来”,还是为获取相匹配的旅游信息、吸引国人“走出去”,能够突破语言障碍的高质量旅游文本翻译的重要性也就不言而喻了。笔者于2018年7月8号受河北大学外国语学院张成智副教授委托,借助塔多思完成了《世界上最美的城堡》第190页至271页的英译汉翻译。项目内容属于旅游文本翻译,主要受众为旅游、历史、文化、摄影等的研究者与爱好者。译本将于2019年上半年由中国摄影出版社出版。此次翻译实践以目的论为指导,有选择性地采用了归化、异化、增译、直译等翻译策略和方法,旨在阐明目的论于旅游文本这种独特对话模式的翻译过程中的可行性及指导意义。本报告共分为五部分:任务描述、过程描述、译前准备、案例分析、实践总结。其中,案例分析是本报告的核心。翻译过程中的重难点问题涉及词汇的不确定用法、专有名词在译语中无对应表达、长难句以及逻辑翻译障碍等问题。通过此次翻译实践及报告撰写得出如下启示:第一,目的论操作性很强,对旅游文本翻译具备较强的指导意义。第二,背景知识和源语文本分析至关重要,正确理解文本背景和特点方能提高翻译效率。第三,在此类文本的英汉翻译过程中,专有名词及词组、常用短语等需要进行“充分性”处理;语言风格,词汇中一词多义、映射历史背景、包含作者情感导向的,以及句式结构等方面需要进行“可接受性”处理。第四,翻译不只是简单的语言间的转换,更渗透着文化、逻辑、价值判断以及态度判断等因素,因此需要笔者拥有不断练习、积累、夯实基础的经历以及能够灵活发挥的主观能动性。最后,笔者希望此次分析报告能在目的论的运用以及旅游文本的翻译方面为译员提供借鉴,以期迎合译入语目标读者的阅读和思维习惯,解决旅游翻译文本中存在的翻译腔以及思维理解存在偏差等问题,从而提高旅游文本翻译质量,充分发挥旅游文本的功能。