近年来,随着政治上民粹主义的兴起和经济方面的逆全球化,世界各国之间健康有效的交流面临着重大的挑战。在这种严峻的国际背景下,跨文化交流变得更加重要。为了进一步促进跨文化交流的研究,笔者选择了由埃弗雷特·M·罗杰斯和托马斯·M·斯坦法特所著的《跨文化交流》（Intercultural Communication）中的第一章——背景和交流;第四章——交流;第五章——言语交流作为本次翻译实践的材料。该书系统地介绍了“跨文化交流”的基本理论,是跨文化交流学科的基础读本。由于本书是社科类著作,其结构组织严谨,逻辑清晰,思维缜密。语言既有理论的科学性也有案例表达的艺术性。这要求译者要特别重视信息的准确传递,所以在汉译过程中,笔者采用了纽马克的翻译类型学下的交际翻译原则作为指导,从词汇、句子和语篇处理三个方面进行分析,探讨其翻译策略。全文共分为五个部分:第一部是翻译任务描述,主要分为项目背景、研究意义和本报告结构;第二部分介绍翻译过程,主要包括译前准备工作、翻译的执行过程以及译后审校工作;第三部分对文本进行了分析并介绍了交际翻译原则的理论;第四部分是在交际翻译原则指导下对译例的分析,主要从词汇、句子和语篇三个大方面来分析和总结采用的翻译技巧,词汇方面包括专有名词和术语的翻译、增减词义和词性转换的运用,句子方面从被动句的语态转换和反面着笔法的具体使用进行了讨论,语篇方面则探讨了段落照应和语意连贯的处理技巧。第五部分总结了自己在本次翻译实践过程中的感悟与体会,包括笔者在本次翻译实践中所面临的问题和不足。附录部分的内容为笔者翻译实践的原文和译文。