本文是以非文学翻译实践为基础的翻译报告,翻译原文选自赛克·斯塔布(Silke Sttab)2017年出版的《性别与渐变政治——智利社会政策改革与创新》(Gender and the Politics of Gradual Change—Social Policy Reform and Innovation in Chile)一书。该书以性别视角作为研究基点,以智利的政治及社会改革为例,分析了在改革过程中,性别要素是如何影响政治,改革又因何停留在渐变层面而没有发生彻底的变化。结合翻译材料的特点,此次翻译采用了尤金·奈达(Eugene Nida)的功能对等理论作为指导,在翻译过程中利用这一理论来解决翻译中遇到的难点和出现的问题。根据该理论,翻译的要义主要是达到源文本和目标文本之间的深层结构上的对等,以此达成源语读者和目标读者在对文本功能的感受上尽可能一致。翻译中主要涉及到词汇、句法以及语篇方面的问题。具体而言,词汇层面主要是术语的翻译问题,句法层面则是中英句子结构的差异,而语篇层面上,连贯性问题是翻译中出现的主要问题。针对这些问题,译者在前述的理论基础上采取了意译、转换、增译、删译、等具体方法处理翻译,形成了较为完成的译本。本报告由五个部分组成,全面论述了整个翻译过程,总结提炼了实践中的翻译方法,并对尚未解决的问题进行了反思。