本论文讨论了郁达夫的译者主体性,旨在揭示郁达夫在中国文学翻译上的成就。作为译者,郁达夫充分彰显了他的译者主体性,特别是在翻译选材和翻译策略上。本论文共六章。第一章是引言,讨论了本研究的目的、方法、准备、基础以及郁达夫的生平和文学活动,意在揭示本研究的意义。第二章是文献综述,回顾了郁达夫的文学翻译研究,讨论了译者主体性定义,指出了对郁达夫翻译研究的不充分,特别是对他的译者主体性研究的严重不足。第三章探讨了郁达夫翻译选材所彰显出的译者主体性。本章首先讨论了翻译选材与译者主体性的关系,然后阐述了郁达夫是如何在翻译选材上彰显其译者主体性的,继而指出:正是在内外因素的共同作用下,郁达夫最终选择了10部小说作为翻译的原语文本。第四章论述了郁达夫的翻译策略所彰显出的译者主体性。本章首先讨论了翻译策略的定义、翻译策略与翻译目的的关系,继而将讨论焦点转向郁达夫是如何通过翻译策略的选择彰显其译者主体性的,最后得出结论:郁达夫采用的是归化的翻译策略和意译的翻译方法。第五章论述了郁达夫在翻译选材上的贡献,以及他通过翻译策略的选择对现代白话的形成所做出的贡献,并讨论了他的“学思得”理论。本章最后指出:作为译者,郁达夫对中国文学翻译做出了一定的贡献。第六章是结论,重述了本研究的发现,并指出了本研究的不足。