随着中外交流的加深以及非文学翻译研究的深入,国外的社科类文章通过翻译被大量引进,有较大的翻译市场,且社科类文献翻译研究近年来也呈现增多趋势。在此背景下,本次翻译实践对社科类书籍《美国:历史与地理》的最后五章(15-19)进行了翻译研究。研究目的是在忠实易懂的表达原文含义的同时,通过对此文本翻译过程的分析来讨论翻译社科类著作中出现的长难句以及采取的翻译方法。《美国:历史与地理》是一本美国地理著作。该书讲述了美国的发展与其地理环境的关系,让读者从地理的视角认识了解美国的发展历程,普及地理环境对人文的影响认识,进而培养人们学习地理、探索地理的兴趣。在词汇层面,该社科类文本用词准确,语言严谨,所以包含大量专业术语。在句法层面,原文存在大量使用长难句,这是译者翻译中遇到的一大难点。长难句通常包含较多、较长的修饰成分、并列成分或从句。其丰富的内容和复杂的结构往往导致的不仅是理解上的困难,更主要的是表达上的困难,从而构成翻译的难点。从整个篇章来看,原文本的作者使用很多平行结构语句来衔接篇章,体现了社科类文本逻辑性强和语篇衔接连贯的特点。为了向读者准确传达源文本信息,译者选择以目的论的三大原则为理论指导,进而使译文更加精准、流畅、易于读者接受。