本翻译实践报告选取的文本是日本当代著名小说家塚本青史的历史小说《始皇帝》,全书共九章。以秦始皇为中心,作者用细腻的笔触和跌宕起伏的故事情节,再现了战国末年群雄逐鹿的精彩画面,讲述了秦始皇从寄人篱下受尽白眼直至登临王位一统天下这段波澜壮阔的历史。报告选译的内容是第一章和第七章,第一章主要描写了战国末年尤其是嬴政诞生前后数年间发生的一系列改变中国历史进程的重要事件,如长平之战、邯郸保卫战、吕不韦力助嬴异人谋得王位等等;第七章主要讲述了荆轲刺秦王和秦王灭六国而一统天下的故事。在这些章节中,涌现出了大量历史人物、历史事件,作者在人物的心理描写和语言描写上着墨颇多。因此,如何用历史小说的口吻精准地将上述人物、事件译出,便成了本次翻译实践的难点。考虑到小说中的历史人物、历史事件均取材于中国古代历史,处处体现着中国战国时代的元素,洋溢着特殊的时代之美、风物之美和人物之美。因此,笔者为顺利完成本次翻译实践活动,便以我国当代著名翻译理论家刘宓庆的翻译美学理论为指导,力图用颇具中国气派的翻译理论指导中国历史故事的翻译实践,藉此展现汉语之美,并从语义、句式、篇章等多角度的审美优化予以翻译审美再现。本报告分为五个部分。第一部分对作者及翻译文本作整体介绍,并对翻译的重点和难点做预估。第二部分重点对翻译美学理论及审美再现作相关阐述。第三部分从翻译美学视角对原语文本作具体分析。第四部分从翻译审美再现视角阐述如何构建译语文本。第五部分是本次翻译实践活动的总结,提出本次翻译实践活动的收获与不足。