本文分为原文、译文和翻译报告三部分。源文本为论文集《跨越感官及语言边界的翻译:媒体间符际旅程》中的第10章和第11章,这两篇论文以符际翻译为载体分别考察了两个艺术研究项目,并尝试创新雅各布森的符际翻译定义。作者在翻译报告部分介绍了翻译任务、过程和理论基础。在国内学者相关研究的基础上,作者总结出韦努蒂异化理论的五个维度:源语文本的选择、语言表达的形式、语言表达的内容、行文风格与文化特征、翻译规则。翻译案例分析部分,作者集中分析了如何在翻译过程中应用第二、三种异化维度以及选择不同翻译方法以实现异化。作者最后总结道,异化是一个相对宏观的理论指导,可以通过多种灵活的翻译方法来实现,如逐字翻译、零翻译等。通过翻译理论和实践研究,作者呼吁人们从文化或学术交流的宏观角度来探讨韦努蒂的翻译理论,消除对“异化”理论的刻板印象。本文强调异化翻译并不只是在文学翻译中使用一些奇怪晦涩的语言,至少第一、二、三维度的异化可应用于学术文本翻译。此外,作者在最后总结了一些翻译经验,例如,如何在实际翻译中选择异化的维度以及恰当的翻译技巧,希望对将来的相关实践研究有一定意义。