随着社会经济和全球化的发展,城市化已成为全世界日益普遍的社会现象,对有关城市化的文本的翻译需求应运而生。在此背景下,本报告作者对东西方中心发布的《动荡经济背景下的城市化政策》进行了翻译。本报告以作者的翻译实践为基础,以目的论为指导,采用案例分析的方式对作者在其翻译过程中采用的行之有效的翻译策略进行了分析和总结。词汇层面的翻译策略主要为直译法、替代法和词性转换;句法层面的翻译策略主要为顺译法、倒译法和拆分法;语篇层面的翻译策略主要为增译、省译和指代法。报告一共分为六章,即介绍、翻译任务描述、翻译过程描述、对目的论及其应用性的简要介绍、翻译案例分析与总结。在报告中,作者尽其所能对此次翻译实践进行记录、分析和总结,希望在今后能为其本人以及其他翻译智库研究报告的译者提供一些帮助。