本文是一篇英译汉翻译实践报告,源语内容取自美国科幻小说家杰米辛（N.K.Jemisin）的短篇小说Emergency Skin（《紧急皮肤》）。小说讲述了一名脑中内置AI的士兵奉命前往地球,偷取能够维系生命繁衍和延续的海拉细胞,最后却发现自己一直处于一场骗局之中的寓言式科幻故事。该小说一经出版,其寓言式的结局,独特的写作手法,以及构思精巧的故事情节,便获得了众多科幻读者的喜爱。近年来,中国兴起科幻热潮,笔者认为,翻译优秀的西方科幻小说既可以引进优秀的科幻作品,也能为国内科幻小说创作走出困境提供一些新思路。本实践报告以整篇小说为翻译原文,以郭建中提出的科幻翻译三原则:文学性,科学性以及通俗性为指导,探索其科幻翻译三原则在科幻小说翻译中的适用性。在此基础上,本文首先从文学性、科学性以及通俗性三个方面对源语文本进行重难点分析,包括其中的排比结构、拉丁词汇、对话、科幻新词、长难句、文化概念等。然后结合科幻翻译三原则提出具体的翻译方法,如:直译加异化、创译、意译加异化等。最后以具体实例探究如何运用科幻翻译三原则实现译文的文学性、科学性和通俗性。研究结果发现,郭建中的科幻翻译三原则对于科幻小说翻译具有一定的指导意义。科幻小说具有其鲜明的特色。在遵循文学性原则上,要注意原文修辞、对话、拉丁词汇的翻译,主要采用直译加异化、创译、增加语气词等翻译方法实现。科学性上则是注意专业术语以及科幻新词的翻译,主要可以使用直译、意译以及直译加解释性翻译。而通俗性即要求语言通俗易懂,符合大众审美,可使用的翻译方法主要包括解释性加注和意译加异化。换言之,要产出高质量译文,就要采取正确的翻译方法,对症下药,才能使译文更好地为读者所接受。