随着全球化的日益深入，世界各国展开了越来越频繁的沟通交流，包括政治、文化、经济、环境问题等方面。其中，环境问题已经成为一个重要议题，因为人们开始意识到环境关乎其存亡，同时很多国际会议发表的主题演讲都会涉及环境保护这一话题。本文所取的《难以忽视的真相》是前美国副总统艾尔·戈尔关于全球变暖的演讲，希望本研究能为口译员在对环境问题语篇以及相关话题进行翻译的时候提供一些建议。本案例分析报告基于吉尔（1995）提出的认知负荷模型，该模型认为，同声传译是一个分配叠加过程，即同声传译=听取分析+短期记忆+协调整理+口译产出，而这四部分的分配决定了同声传译中的听译时差不可避免。但是，如果听译时差过长，可能会造成信息遗失、信息衔接中断、听众的困惑等问题。有效地减少听译时差则是决定同声传译活动能否成功的一个关键因素。本文以有效缩小听译时差为目的，对案例《难以忽视的真相》的英汉同声传译展开探讨，并反思如何将案例中使用的策略应用到同类型的语篇中。首先，本文分析了案例中造成听译时差延长的难点，包括复杂结构长句和高信息密度短句。然后，本文结合具体例子提出了可供参考的口译策略以及这些策略的应用，即如何将这些策略应用到同类型语篇中，希望本研究为今后的口译训练和实践活动提供启示。