长期以来,侦探小说是海内外读者喜闻乐见的文学题材,侦探小说名家阿加莎·克里斯蒂代表作品《罗杰疑案》更是谈及此类研究时绕不开的话题。众多国内外学者从不同的理论角度对阿加莎·克里斯蒂侦探的侦探小说翻译和翻译风格进行了探索,取得了许多重要的研究成果。但是,目前已有的阿加莎·克里斯蒂侦探小说翻译研究多局限于主观定性分析,从操控视角、语言元功能、会话含义和叙事视角等方面展开,总结不同译本特点,或进一步分析其翻译风格形成的原因。然而,使用语料库进行量性研究,并结合质性研究分析具体案例,以探究不同译本翻译风格的研究却并不常见。本研究自建一个小型语料库,涵盖阿加莎·克里斯蒂代表作《罗杰疑案》原文、人民文学出版社于2006年出版的张江云译本、人民文学出版社于2009年出版的辛可加译本,新星出版社于2013年出版的常禾译本。研究拟从词汇、句法层面对比上述三个中文译本间语言风格的宏观差异,并进一步从心理（思维风格）,意识形态,时空,表达用语四个微观层面,对比上述三个中文译本间的翻译风格差异,并探究影响翻译风格的因素。研究发现:（1）词汇层面,张译本的形符数和形合率为三个译本之首,辛译本的类符数、四字词使用频率和STTR最高;（2）句法层面,张译本的句数和段落数最多,平均段长最长,辛译本平均句长最长,常译本平均句长、段长均为三个译本中最短;（3）心理（思维风格）层面,张译本最大程度保留了原文的及物性而辛、常译本倾向于改变原文的主、宾关系;（4）意识形态层面,张译本最大程度上保留了原文情态动词的翻译;（5）时空层面,辛、常译本更多地保留了原文的语句结构;（6）表达用语层面,张译本缺乏区分人称代词的意识,三个译本都缺乏保留原文言语表征的意识。但由于张译本较尊重原文结构,因此对原文叙述视角影响较小;辛译本中的译者声音最为显著,对原文叙述视角改变最大,对读者分辨原作者传达的信息影响较大。