指称衔接是实现语篇衔接与连贯的重要手段,可以帮助说话人向听众或读者准确传达某一具体的活动、事物、时间、地点等内容。但由于英语重形合,汉语重意合,指称衔接给英汉翻译实践带来一定困难。尽管国内的学者较为详尽地探讨过英汉语言指称的异同和不同指称的分类,但对英汉指称翻译方法的讨论有待进一步深入。本文是对杰西·辛格尔（Jesse Singal）的心理学作品《快速解药》第三和第八章的翻译报告。该书旨在批判当前行为心理学的数据造假和过度营销,通过8个不同的心理学研究应用案例,探讨导致心灵鸡汤式的心理学研究在政界和学术界盛行的原因。作者认为,如今流行的行为心理学过分强调自我反思和提升个人,并没有真正理解和直面导致社会弊病的强大结构性力量,因此他反对以这种“快速解药”解决宏大社会问题的做法。该书批判当下心灵鸡汤盛行的社会风气,对于反思行为心理学研究现状及其应用具有一定现实意义。书中的每一个案例都涉及了众多相关的心理学研究和学者,之间关系相对复杂,因而作者运用了大量的衔接手段实现文本的内部连贯和逻辑性,其中最突出的就是大量使用不同类型的指称衔接手段。这使得译者必须在准确把握原文含义的基础上充分考虑英汉翻译中指称衔接的方式异同,从而采取相应的翻译方法。本文主要采取个案研究的方法,探究心理学文本中指称衔接的翻译方法。结合译后文本,译者基于胡壮麟教授的分类框架,将文本中的指称类型分为人称指称、指示指称、比较指称、词汇指称和零式指称;同时根据岳洪锦和刘宓庆探讨的指称翻译方法,总结出省略、替换、重复、明晰化四类具体方法,每一类别均提供相应例子与分析。