美国汉学家海陶玮长期致力于陶学研究,从事陶渊明作品英译的翻译实践。其所出版的《陶潜诗》曾在海外轰动一时。他的译文被称为“学者型翻译”的典范,译与注相结合,以对翻译上的潜在缺失加以补偿。正因如此,其诗歌英译作品会是一个非常独特的个案。中国古诗英译面临诸多挑战。首先,译者需要跨越时间的局限,了解古文的内涵,并对其中深意加以解读。其次,语言和文化差异所造成的缺失也增加了诗歌外译的难度。目前,与海陶玮英译陶诗相关的研究尚未引起足够重视。而以翻译补偿为切入点的研究更是寥寥。研究海陶玮的翻译文本有助于发现其补偿策略的运用和选择,探究其补偿的侧重点,进而能够完善相关研究。本文采用个案研究的方法,辅以量化分析,以海陶玮所译《陶潜诗》为研究对象。论文基于夏廷德的翻译补偿理论,在语言层面和审美层面分析海陶玮英译作品中涉及的补偿策略和补偿的具体方面。笔者还以夏廷德提出的补偿原则为指导讨论补偿失败的案例,同时探讨海陶玮运用翻译补偿的原因。研究得出:一、海陶玮对语言层面的补偿从以下三个方面展开:词汇补偿采用文外加注、概略化、明晰化和归化四种策略。其中,海陶玮运用文外加注这一补偿策略的频率最高。笔者分析得出其加注补偿的四个方面:古代官名和人物、地名、典故和哲学思想影响。在语法补偿方面,海陶玮对时态加以补偿,突出了故事发生的时间顺序;语篇补偿则主要体现在逻辑连接上的补偿。审美层面的补偿侧重于对重复和类比修辞手法的补偿。二、海陶玮的补偿失败体现在文化负载词、宗法制度、数字、象征意义和双关修辞的翻译中。三、就翻译补偿的原因而言,笔者发现,由于他一以贯之的翻译理念,即准确性和可接受性,加之其学术经历和社会环境的双重作用,使他想要也有能力在翻译中采取补偿。四、除此之外,鉴于文化差异的存在,诗歌外译具有一定的不可译性,缺失难以避免。翻译补偿的作用是它能够在一定程度上弥合差异,填补历史文化背景空缺,从而减少目的语读者对源语文本的错误解读。作者希望本次研究能够为今后中国诗歌英译以及翻译补偿的研究和实践提供有价值的参考,从而提升中国传统诗歌译本质量,促进中国诗歌文化走向世界,让外国读者了解中国古诗之美。