随着中国同其他国家交流越来越频繁,口译在跨文化交际中扮演着越来越重要的角色。近年来,翻译队伍不断壮大,口译员在政治、经济、文化、科学等领域发挥着越来越重要的作用,翻译市场空前活跃,发展翻译已经成为我国不断探索外部世界,提升自我综合水平的不可或缺的重要任务。本文选题以笔者在一家私营儿科诊所中为一名外籍作业治疗师所作的口译实践为基础。笔者在此次实践中有两个任务,一是负责儿童家长向外籍治疗师咨询期间的口译,二是负责外籍治疗师在具体的治疗中针对儿童的口译。维米尔目的论作为德国功能翻译理论的核心,把研究聚焦在翻译过程中不同目的的选择上,认为翻译目的决定翻译方法。作业治疗口译属于医疗口译的大范畴,从目的论的视角看,儿童作业治疗具有专业性以及独特目的性治疗的目的,在众多理论中,目的论的选择符合实际情况,是一种必然选择。在本次实践中,笔者切实感受了作业治疗口译中译员角色的多样性。翻译除了两种语言的交换,还包括文化的交换,医疗包含了很多人文关怀,在这个基础上,要想做好口译,理论指导实践的重要性不言而喻。在深入学习翻译目的论的基础上,笔者根据目的论中的三个原则,总结了一些在作业治疗口译中切时可行的翻译策略,如增译、替代、重译、意译、询问等。在此期间,笔者利用翻译目的论指导口译实践活动,通过这些有效的策略,顺利完整地完成了多次口译任务。此外,在实时性和现场性比较强的口译任务中,口译员往往会遇到知识储蓄量不足,心理障碍等问题,在加强理论学习之外,还应多争取实践机会,强化口译技能的熟练,完善知识系统。希望笔者自己的一些经验与教训可以给口译策略研究、口译实践等提供一定的支持,为医疗口译研究提供参考。