笔者选择翻译项目作为自己的硕士学位论文,以《伽椰人也做了整形手术((?))》为文本,进行了韩汉翻译实践。在此基础上,撰写了翻译实践报告。《伽倻人也做了整形手术((?))》是以对古代朝鲜半岛历史遗迹及历史文物的考古发掘为主要内容的,这些出土的历史文物及历史遗迹具有较高的文化及艺术价值,是整个人类的共同财富。《伽倻人也做了整形手术((?))》一书原文共计11万余字,共有十三个章节,由笔者与金丽君同学合作完成。其中,笔者完成了该书第一至六章部分的翻译,韩语原文共计55000余字,中文译文共计45000余字。该书目前尚未有中文译本出版。笔者在完成了对该书第一至六章部分的翻译之后,以中文译本为中心,编写了本翻译实践报告。在第一章引言部分,笔者简述了选题的目的及意义。笔者希望通过对该作品的翻译,介绍一些古代朝鲜半岛的历史遗迹及历史文物,从而展现古代朝鲜半岛所取得的文化及艺术成就。同时,笔者还希望该作品的翻译能够为国内的考古学研究提供一些参考。在第二章中,笔者全面地介绍了翻译项目的内容及原书作者。紧接着,笔者交代了自己在着手翻译之前所做的准备,即译前分析部分。《伽椰人也做了整形手术((?))》一书旨在传递信息,反映客观事实,属于信息型文本。为了更好地了解该作品的写作风格,笔者阅读了许多平行文本,积累了许多考古学方面的专业知识和术语。第四章翻译案例分析部分是整个翻译实践报告中最重要的一部分,笔者从词汇翻译、小标题--目录的翻译、复合句的翻译以及语篇翻译四个方面出发,通过具体的案例分析介绍了本翻译项目的重点及翻译过程中遇到的难点。在第五章结语部分中,笔者对整个翻译项目做了总结。由于原作的语言十分凝练、简洁,这就要求译文要同样简洁、凝练。为此,笔者在进行翻译的过程中反复斟酌,前后做了多次修改。