【摘 要】
：
近年来,中国在世界舞台上发挥着越来越重要的作用,越来越多的目光投射在中国政治经济领域的各个方面。在这个新媒体时代,中国正以各种方式与世界人民进行交流,政治领域的国际会议和政务演讲成为官方权威解读中国的平台。在国内外重大领导人发言中,具有中国特色的语句经常被使用,中国特色表达翻译研究也越来越引起人们的关注。在大型政治领域中的国际会议和政务演讲中,口译员对于信息的传递发挥着重要的作用,在有限的时间和精
论文部分内容阅读
近年来,中国在世界舞台上发挥着越来越重要的作用,越来越多的目光投射在中国政治经济领域的各个方面。在这个新媒体时代,中国正以各种方式与世界人民进行交流,政治领域的国际会议和政务演讲成为官方权威解读中国的平台。在国内外重大领导人发言中,具有中国特色的语句经常被使用,中国特色表达翻译研究也越来越引起人们的关注。在大型政治领域中的国际会议和政务演讲中,口译员对于信息的传递发挥着重要的作用,在有限的时间和精力分配范围内,恰当地处理中国特色语句,既能精准的传达源语信息,又能让目的语听众了解中国文化,这对于口译员来说是个很大的挑战,因此政治领域口译的研究有很大的学术价值。作者研读大量国内外相关研究成果以达妮尔·塞莱斯科维奇（Danica Seleskovitch）的释意理论为理论指导,以中国政治领域的领导人发言或记者招待会中中国特色语句表达为例,探索政治领域口译的难点,并归纳和总结应对中国特色表达口译的应对策略,包括意译、压缩、借用、增补。本论文目的于提高政治领域口译质量,亦丰富了口译领域的研究。以引起大众对政治领域口译更多的关注和重视,使得国际社会对中国有更好的解读,促进国际社会之间的沟通交流。
其他文献
败酱科（Valerianaceae）缬草属（Valeriana）植物全球大约有300种,遍布在整个亚洲、欧洲和南美洲等地。缬草是一种天然的镇静、解痛剂,因疗效显著,毒副作用小而深受欢迎,在欧洲常被用于治疗轻、重度失眠。近年来,我们课题组从缬草属植物蜘蛛香（Valeriana jatamansi Jones）中发现了一系列环烯醚萜和倍半萜类化合物,其中部分化合物具有显著的抗炎和抗流感病毒活性。作为我
石香薷（Mosla chinensis Maxim）为唇形科（Labiatae）石荠苎属植物,分布于云南、四川和贵州等地,主要用于治疗暑湿感冒、恶寒发热、急性肠胃炎等症。夏枯草（Prunella vulgaris L）为唇形科夏枯草属植物,分布于我国广东、四川及云南等地,主要用于治疗目赤肿痛、头痛眩晕、高血压等症。本研究采用气质联用方法,结合NIST5.0标准谱库,对水蒸汽蒸馏法提取得到的五种唇形
小粒咖啡是云南省特色经济作物,由于养分管理较为粗放,咖啡产量与品质风味常常得不到保障。为探明小粒咖啡适宜的滴灌施肥制度,通过2a干热区大田试验,选择5年生小粒咖啡（Coffea arabica）为试验对象,以当地施肥习惯为对照CK(FI0FⅡ900FⅢ0,仅在果实膨大期施肥),设置3个生育阶段（开花结果期Ⅰ、果实膨大期Ⅱ、采果期Ⅲ）下5个施肥水平,分别为T1(FⅠ350FⅡ350FⅢ350)、T2
粪肠球菌是一种普遍存在于人、动物肠道、口腔和生殖道的条件致病菌,可引发多种感染性疾病。由于抗生素滥用,粪肠球菌产生耐药性,使得临床上采用抗生素治疗粪肠球菌感染疾病变得十分困难,亟待开发全新治疗粪肠球菌感染的替代药物。裂解酶由噬菌体的基因组编码,在裂解周期后期产生,作用于细胞壁肽聚糖,破坏细胞壁结构,从而高效、特异杀死细菌;穿孔素是噬菌体感染后期编码的跨膜运输蛋白,以寡聚体形式聚集于细胞膜上形成跨膜
2014年,根据党的十八届三中全会精神,财政部印发了关于管理会计的系列指引,着力加强事业单位治理,在行政单位和事业单位推行管理会计方法,并陆续出台《管理会计基本指引》和《管理会计应用指引第803号——行政事业单位》。2019年12月,我国出台了关于事业单位成本核算的最高层面的指导性文件《事业单位成本核算基本指引》,首次从国家层面指导事业单位开展成本核算。因此,我们开展高校成本核算研究是非常有意义的
人巨细胞病毒（Human cytomegalovirus,HCMV）属于疱疹病毒科,全球血清阳性率约为83%。该病毒感染免疫健全人群后一般无明显症状或表现为亚临床症状,而感染免疫缺陷患者和器官移植患者可引起严重后果甚至导致死亡。HCMV具有严格的种属特异性,很难在实验动物中发生高水平复制,缺乏适合的动物模型导致其发病机制研究、疫苗和抗病毒药物研发极为受限。研究发现,内在免疫是一种在细胞水平起作用的
【目的】通过比较实施硬膜外分娩镇痛、镇痛仪分娩镇痛与未实施分娩镇痛产妇的产程及母婴结局,为改善产妇分娩体验、提高自然分娩率、促进分娩镇痛的发展提供临床依据。【方法】选择2021年01月—2021年12月于云南省第一人民医院住院分娩的4153例足月产妇,初产妇2143例（接受硬膜外镇痛的1059例为硬膜外镇痛组,接受镇痛仪镇痛的153例为镇痛仪镇痛组,未接受镇痛措施的931例为非镇痛组）,经产妇20
【目的】本课题旨在研究不同激素条件下云南地区AECOPD患者呼吸道微生态,揭示不同激素条件下对AECOPD患者呼吸道微生态的影响,为该地区慢性阻塞性肺疾病临床治疗提供参考。【方法】通过收集云南省第一人民医院呼吸与危重症医学科AECOPD住院患者91例。根据其在入院前是否使用ICS,所使用ICS的种类,以及ICS的剂量进行分组。将留取的痰液标本进行消化、过滤等前处理,提取试剂盒说明书提取后获得下呼吸
柑橘是受全世界人民喜欢的水果,新鲜的柑橘有丰富的营养和酸甜可口的味道,柑橘产业在我国种植业中有重要的地位。但是,在采后保藏、装载运输直至被售卖给消费者的过程中,柑橘易受到病原真菌侵染而引发采后病害,采后真菌性病害是造成柑橘产业巨大经济损失的重要因素。植物精油及其有效成分作为一种具有广谱抗菌性的天然诱导因子,近年来成为了替代化学合成保鲜剂的研究热点,但是植物精油的刺激性气味、不稳定性和脂溶性等特性限
【研究目的和意义】讨论在我院就诊肥厚型心肌病患者心脏磁共振成像的特征以及超声和实验室检查结果,筛查其中部分患者基因突变情况。【研究方法】回顾性收集2017年01月-2021年06月在云南省第一人民医院诊治的78例肥厚型心肌病患者,并收集了其中65例的一般资料和临床资料,包括实验室资料、超声心动图、心脏磁共振、心电图、动态心电图以及动态血压,根据磁共振成像结果将其分为肥厚型心肌病扩张相（n=15）,