本文以《2015年陕西省投资环境白皮书》文本的汉译俄语料作为研究对象。本论文选取的翻译材料属于地方对外推介类的文本,具有浓厚的中国文化色彩和政治色彩。为方便海内外投资者了解陕西、投资陕西,陕西省商务厅专门组织力量撰写了陕西省投资环境白皮书,每年一卷。因此对该类文本的研究具有较大的实践意义,本文翻译材料中的例子以及研究结果可以作为汉译俄的翻译对照语料,以期为广大俄语爱好者提供参考。本文首先从语体属性、语言特点等方面对语料进行分析,并在此基础上探讨了该语料中词汇和句子的翻译策略。本文语料兼具报刊政论语体与公文事务语体的特点,并结合具体实例分析了该类文本的词汇特点及句法特点,并采用了增减策略、分合策略和语序转换策略,最后总结了翻译过程中的经验与不足。本文的研究旨在通过具体的翻译实例来阐明这类混合语体文本的语言特点和翻译策略,以期对今后的翻译实践及教学提供有益的参考。