随着我国电子商务的繁荣，商务英语翻译正在飞速发展，同时，商务英语翻译领域的研究也需得到更多关注。然而，为了减少由于语言文化背景不同，造成的商务英语翻译中的语义缺失，需应用特定的翻译补偿策略。二十世纪八十年代以来，我国翻译学家对翻译补偿展开了一系列研究。但对作为特殊用途英语的商务英语翻译补偿的研究，仍存在巨大空白。
　　笔者选取Where Are the CustomersYachts及其中文译本作为分析对象。该作品深入浅出地介绍了华尔街投资潜规则，语言幽默而深刻，得到了国内外财经名家的推荐。在翻译补偿原则理论指导下，本文主要采用了案例分析法，对所选著作的中英文文本进行了分析。本文将补偿策略应用划分为三类主要课题进行讨论:商务术语词的翻译补偿、长难复杂句的翻译补偿和文化差异的翻译补偿。经研究上述课题的典型案例本文发现，商务英语翻译中的补偿策略应用可从语法层面和文化层面进行分析。主要采用的补偿策略有:商务简称扩写，商务名词解释，商务长难复杂句分解、省略与补充，成语俗语的同化与异化等。本文着重探讨商务英语翻译中补偿策略的应用，希望本文对日后的商务英语翻译研究有所贡献。