随着2021年6月17日中国载人航天飞船“神州十二号”的成功发射,中国开启空间站阶段首次载人飞行任务。载人航天技术是当今各国综合国力的直接体现,其核心就是高科技的发展。在地球资源日渐枯竭的未来,对太空资源的合理开发和有效利用就显得日渐重要,载人航天技术在其中占据着重要地位,成为了通往浩瀚宇宙的坚实桥梁。天文学是基础科学发展的引擎之一:天文学关注的是最具有前瞻性的问题。越来越多的人对天文学知识的渴求促使天文学书籍的不断出版,从数量、质量、类别等方面都提出了更高的要求。本篇翻译实践报告采用了文献研究法、案例分析法、演绎法和归纳法,以列·斯·巴尔胡达罗夫（Л.С.Бархударов）翻译等值理论为指导,以笔者选取的由俄罗斯作家Н.П.Сердцева编写的《99个天文学秘密》（《99 секретов астрономии》）为研究材料,在归纳天文学文本遣词造句的基础上,从巴尔胡达罗夫提出的“六层次等值说”翻译理论中选取其中的“词层等值”“词组层等值”“句子层等值”三个层面对天文学文本进行俄译汉的分析,如词层等值方面,笔者采用了增减词法等翻译方法使得译文尽可能符合汉语遣词造句的规则,使译文通顺流畅;词组层等值方面笔者以固定词组为依据建立俄汉语之间的联系;句子层方面笔者采用分译、合译等翻译方法使原文风格在句子层面上得以等值。希望本次翻译实践能够在总结天文学文本俄译汉的翻译策略和方法的基础上,为翻译理论研究和翻译实践作出自己的贡献。