翻译目的论视角下信息类文本的英译策略

来源 :辽宁师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：Ryanshel

【摘要】

：

本实践报告以北京师范大学王宁教授的《汉字与中华文化十讲》为例,选取其中的两个章节进行英译。作品主要讲述了中国汉字的起源,特点,字体演变,汉字与文化之间的关系以及汉字的结构与字理。通过对该文本的英译,译者发现在翻译信息类文本之时,正确地把握源语和目的语之间的语义对等和功能对等,正确的把握不同文化之间的信息传递才是解决该类文本英译的关键。20世纪后半叶,西方的卡特琳娜·莱斯提出了翻译目的论理论,并在1

【作者】

：

姜德惠

【出处】

：

辽宁师范大学

【发表日期】

：

2019年12期

【关键词】

：

翻译目的论语义对等功能对等忠实性连贯性目的性

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

表示资格·立场的“として”的译法

精准、高效的翻译往往源于译者在平日里,对特殊性表达的译法不断进行针对性的思考和总结的精神。本文正是基于这种精神,对表示资格·立场的“として”的中文翻译方法进行了探

学位

“として”资格·立场日汉翻译

根据地区特点办企业

期刊

区域经济企业

关于企业招标投标程序的初步构想

期刊

投标程序招标程序企业

基于“校企行”深度融合协同育人的服务型国际会展人才培养机制的探索