中国拥有五千年历史和奇特的自然景观,旅游资源颇为丰富。随着中国加入世界贸易组织和北京奥林匹克运动会的举办,中国在世界大家庭的角色越来越重要。到中国旅游日益成为外国人了解中国的一种途经,因而越来越多的外国人来到中国旅游。然而,由于中国旅游景区公示语的翻译不规范以及中外文化存在差异,往往导致国外游客对公示语的内在信息困惑不解或者理解有偏差,这不但减少了外国旅游者的旅游乐趣,还可能导致旅游景区对外国游客吸引力的降低。因此,需要对旅游景区公示语的翻译进行更深入的研究。一般的旅游公示语基本上以直译为主,又有多处省略,这往往造成译文刻板生硬。因为文化差异的不同,外国游客不一定能够完全理解中国旅游景区公示语的含义。因此从目的论的理论出发对旅游公示语的翻译进行分析,能够解决旅游公示语译文中存在的诸多问题。本论文以西安名胜景区的公示语翻译为例,归纳了西安旅游景区公示语翻译存在的主要错误。这些错误包括文本不连贯、拼写错误、语法错误等,这些错误是从语言、语用、文化角度归纳出来的。产生这些错误的原因包括：一、景区汉语公示语文化气息浓,语言多使用历史故事和成语,这导致汉语中的文化信息不能完整或清晰地用英语翻译出来。二、景区公示语的英译追求汉语的文本的审美要求,而这种审美要求不能很好地用英语表达出来。三、公示语的英译以直译为主,又多省略,译文虽语句表意清晰,却有刻板之嫌,这往往使旅游者倍感疑惑。最后,论文以目的论的基础,从语言层、文化层面、语用层面,提出了旅游公示语的翻译策略。