随着世界全球化的发展,英语在国际社会中扮演着越来越重要的角色。当人类社会步入科技时代,科技的发展日新月异。与此同时,国际交流与合作日益发展,国际大环境的发展也为翻译者提供了更好的机会,让他们有机会去翻译国外优秀作品来更好地为我们国家服务。本论文是关于油气工业安全论文翻译的实践报告。报告共由四部分组成。第一部分是任务描述,涉及原文本分析、翻译报告的目标及重要性。第二部分是过程描述,包括译前准备、翻译过程、译文的修改,其中译前准备包含收集背景知识、选择翻译工具、建立词汇表、选择功能对等理论指导翻译实践等。第三部分是案例分析,主要从词法层面、句法层面及语篇层面进行举例说明。第四部分是作者通过分析翻译报告过程中出现的问题,概括总结自己的经验。作者希望该翻译报告能够对致力于科技英语翻译的译者有所裨益,尤其是那些致力于油气工业安全翻译的译者。