本文是一篇翻译报告,原文是《我的欧洲》第96页至171页的内容,由托马斯·卡劳夫筛选及编辑,于2013年由德国霍夫曼·坎佩出版社发行。本书收录了赫尔穆特·施密特的议会讲话、演讲、报纸文章等内容,展现了这位欧洲政治家对欧洲发展所做出的贡献。由于篇幅限制,本人仅选取两篇讲话内容,即《让所有欧洲人民享有平等机会(1979)》和《欧洲进步迫在眉睫(1984)》。这两篇讲话内容主要针对实现欧洲经济货币联盟的各个问题。本篇翻译报告总共由四个部分构成:第一章是引言,包括翻译原文背景、翻译目标、翻译的意义和本篇翻译报告的结构。第二章主要是对《我的欧洲》一书的介绍,介绍作者赫尔穆特·施密特和本书主要内容,以及对源文本分析。第三个章节主要论述了翻译时所使用的理论和对难点的处理,尤其是由于中德文化差异,以及文本本身是口语等原因,对目标语的处理做了着重论述。此外,第四章总结了翻译经验和教训,以及待解决的问题。