科普文章是普通民众接触前沿科学知识的重要途径。将国外优秀的科普文章译入国内,具有重要的现实意义。科普文章中通常包含丰富的专业术语,所以专业术语的汉译是翻译人员需要重点考量的问题。笔者认为,针对科普文章中的专业术语,在追求译文准确度的同时还需要考虑其汉译目的。科普文章本身是一种带有目的性的创作,而科普文章的汉译工作是一种带有目的性的活动。专业术语作为科普文章的一部分,其汉译既要追求准确度,也要体现出目的性。本报告基于《比较科学论》与《科学与文化》的汉译实践,建立了专业术语汉译标准化和专业术语汉译目的化两个目标。为实现专业术语汉译标准化,笔者提出了利用术语知识服务平台、追溯词源和参照平行文本三种手段,并结合译例论证了此三种手段在提升专业术语汉译准确度、还原科普文章的“科学性”方面的可行性。术语知识服务平台具有相当的专业性,可以利用其查找规范汉译。追溯词源则适用于外来语形式的专业术语汉译。若前两种方式都行不通时,参照平行文本也是一个行之有效的术语汉译查证手段。为实现专业术语汉译目的化,笔者提出了采用通用译名、添加注释、贴合译入语语言习惯和结合语境选择译词四种途径,并结合译例论证了此四种途径在体现专业术语汉译的目的性、还原科普文章的“普及性”方面的积极作用。对于存在多种译名的专业术语,采取通用译名可以提升读者的接受度。添加注释则可以帮助读者进一步理解文章内容。术语汉译贴合译入语语言习惯可减轻目标读者的阅读障碍。结合语境选择译词则有助于实现正确的科学普及,避免误导读者。总之,针对科普文章中的专业术语,在追求其汉译准确度的同时也注重其汉译目的,从这两个角度出发展开专业术语汉译工作,有助于进一步实现科普的意义。